1 00:00:03,730 --> 00:00:04,550 Ναι... 2 00:00:05,880 --> 00:00:09,680 Πάντα ένιωθα σαν να υπάρχει κάποιος πέρα από το παράθυρο. 3 00:00:13,400 --> 00:00:18,370 Όμως, δεν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα να είναι κάποιος εκεί. 4 00:00:23,920 --> 00:00:25,700 Ξυπνάω και μετανιώνω. 5 00:00:26,570 --> 00:00:28,790 Λυπάμαι που έψαξα αυτόν τον άνθρωπο. 6 00:00:29,550 --> 00:00:31,690 Όπως πάντα. 7 00:00:37,220 --> 00:00:38,580 Αγαπητέ Tomoya. 8 00:00:39,170 --> 00:00:43,430 Είναι το επίδομα της εβδομάδας και το μεσημεριανό σας χρήμα. 9 00:00:49,860 --> 00:00:53,160 Α, σωστά. Είναι ώρα να πας σχολείο, έτσι δεν είναι; 10 00:00:53,160 --> 00:00:55,700 Μόλις γύρισα... από τη δουλειά. 11 00:00:56,750 --> 00:00:59,070 Τα λεφτά που σου άφησα τα πήρες; 12 00:01:05,590 --> 00:01:06,540 Δεν υπάρχει πουθενά… 13 00:01:08,650 --> 00:01:10,090 ...εκεί που ανήκω. 14 00:01:15,910 --> 00:01:20,510 Αλλά χωρίς πραγματικό λόγο... Πήγα στο σχολείο. 15 00:01:25,790 --> 00:01:27,390 Ένα από αυτά τα πράγματα της δύναμης της συνήθειας. 16 00:01:34,900 --> 00:01:37,300 Είναι πραγματικά όμορφο. 17 00:01:37,300 --> 00:01:38,860 Η καρδιά μου χορεύει. 18 00:01:43,060 --> 00:01:44,540 Μόνο τώρα. 19 00:01:45,340 --> 00:01:47,430 Σε λιγότερο από μια εβδομάδα, 20 00:01:48,200 --> 00:01:50,050 θα πέσουν όλοι στο έδαφος. 21 00:01:53,670 --> 00:01:55,090 Ναι, αλλά... 22 00:01:55,560 --> 00:01:58,390 ...θα ανθίσουν ξανά του χρόνου. 23 00:01:59,540 --> 00:02:05,210 Θα ανθίσουν όμορφα το επόμενο έτος, αλλά και το επόμενο έτος. 24 00:02:21,470 --> 00:02:22,420 Αργήσαμε. 25 00:02:23,200 --> 00:02:26,200 Το κουδούνι χτύπησε πριν από πολύ καιρό. 26 00:02:30,230 --> 00:02:30,930 Τα λέμε. 27 00:02:34,130 --> 00:02:36,510 Ε, αν δεν σε πειράζει... 28 00:02:37,130 --> 00:02:40,510 ...θα περπατήσετε μαζί αυτό το λόφο; 29 00:02:43,580 --> 00:02:45,180 Περπατήστε μαζί στο λόφο; 30 00:02:46,260 --> 00:02:46,930 Γιατί; 31 00:02:47,500 --> 00:02:50,060 Μπορώ να φτάσω τόσο μακριά κάθε μέρα. 32 00:02:50,500 --> 00:02:55,160 Αλλά ό,τι και να γίνει, δεν μπορώ να περπατήσω μέχρι τον υπόλοιπο λόφο. 33 00:02:55,860 --> 00:02:59,240 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 34 00:03:01,200 --> 00:03:05,160 Τότε... Τότε μπορώ να σε ακολουθήσω; 35 00:03:05,160 --> 00:03:09,370 Απλώς θα ακολουθήσω την πλάτη σου στο λόφο. 36 00:03:09,900 --> 00:03:11,620 Είναι μια χαρά; 37 00:03:15,680 --> 00:03:17,310 Δεν της απάντησα. 38 00:03:18,300 --> 00:03:22,260 Δεν έχει σημασία ποιος περπατάει πίσω μου. 39 00:03:23,130 --> 00:03:26,720 Απλώς περπατάω όπου θέλω. 40 00:03:30,430 --> 00:03:31,190 Όμως... 41 00:03:32,570 --> 00:03:34,150 Αλλά τώρα που το ξανασκέφτομαι... 42 00:03:34,650 --> 00:03:39,570 Τότε ήταν που την πρωτογνώρισα. 43 00:03:40,950 --> 00:03:43,850 Ήταν όταν άρχισαν όλα. 44 00:03:47,880 --> 00:03:50,750 Είμαι η Furukawa Nagisa. 45 00:03:50,750 --> 00:03:51,830 Πώς σε λένε; 46 00:03:52,310 --> 00:03:56,290 Γιατί έχει σημασία; Μόλις με ακολούθησες. 47 00:03:56,290 --> 00:04:01,760 Θα ήθελα να μάθω το όνομά σου σε περίπτωση που σε δω την επόμενη φορά και θελήσω να σου πω ένα γεια. 48 00:04:02,340 --> 00:04:03,390 Δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον. 49 00:04:03,950 --> 00:04:05,720 Ακόμα κι αν το κάνουμε, απλώς συμπεριφέρσου σαν να μην με ξέρεις. 50 00:04:06,270 --> 00:04:08,760 Είμαι η Furukawa Nagisa. 51 00:04:08,760 --> 00:04:10,170 Το άκουσα ήδη. 52 00:04:11,610 --> 00:04:12,410 Ναί. 53 00:04:14,740 --> 00:04:16,270 Είμαι ο Okazaki Tomoya. 54 00:04:16,270 --> 00:04:18,730 Okazaki Tomoya-san... 55 00:04:20,890 --> 00:04:22,650 Ευχαριστώ πολύ. 56 00:04:22,650 --> 00:04:27,830 Μπόρεσα να περπατήσω στο λόφο και να φτάσει μέχρι το σχολείο. 57 00:04:32,870 --> 00:04:38,340 Γεια σου, Okazaki, αν βαριέσαι τόσο, ξυπνήστε η Sunohara που κάθεται δίπλα σας. 58 00:04:39,870 --> 00:04:42,330 Για να ξέρετε, δεν είναι ο καλύτερος στο να ξυπνάει. 59 00:04:42,330 --> 00:04:44,300 Σου είπα να τον ξυπνήσεις, ξυπνήστε τον λοιπόν! 60 00:04:45,430 --> 00:04:47,890 Γεια σου, Σουνοχάρα, ξύπνα. 61 00:04:57,520 --> 00:04:58,480 Σουνοχάρα! 62 00:04:58,480 --> 00:04:59,520 Μη μου δαγκώνεις το αυτί! 63 00:04:59,520 --> 00:05:01,890 Σταμάτα... Σταμάτα να γλύφεις... 64 00:05:08,000 --> 00:05:10,580 Okazaki, τι θα φας για μεσημεριανό; 65 00:05:11,160 --> 00:05:11,800 Ψωμί. 66 00:05:12,860 --> 00:05:14,040 Ψωμί, ε; 67 00:05:14,620 --> 00:05:18,860 Ναι, το γεμιστό ψωμί της καφετέριας είναι πολύ καλό. 68 00:05:18,860 --> 00:05:19,940 Αλλά έχει πολύ κόσμο. 69 00:05:19,940 --> 00:05:20,790 Τηγανητό ψωμί με χυλοπίτες! 70 00:05:20,790 --> 00:05:21,950 Κοτολέτα ζαμπόν ψωμί! 71 00:05:21,950 --> 00:05:22,710 Ψωμί με τζίντζερ! 72 00:05:22,710 --> 00:05:25,060 Έτσι όλο το γεμιστό ψωμί θα εξαντληθεί. 73 00:05:26,230 --> 00:05:29,070 Θα πληρώσω για σένα, οπότε πήγαινε να αγοράσεις. 74 00:05:29,460 --> 00:05:30,540 Σοβαρά; 75 00:05:30,880 --> 00:05:32,640 Σε αυτή την περίπτωση... 76 00:05:32,640 --> 00:05:34,360 Θα κινηθώ! 77 00:05:35,970 --> 00:05:38,060 Θέλεις να πεθάνεις ή τι; 78 00:05:38,060 --> 00:05:40,370 Είμαστε όλοι στη σειρά, βλέπετε; 79 00:05:43,150 --> 00:05:44,130 Ανάθεμα... 80 00:05:45,810 --> 00:05:47,660 Μην τα παρατάς ποτέ! 81 00:05:47,660 --> 00:05:51,450 Sunohara Youhei, κολυμπώντας μέχρι τον στόχο. 82 00:05:51,450 --> 00:05:53,530 Το χρυσό μετάλλιο που πάντα ονειρευόταν. 83 00:05:53,530 --> 00:05:54,850 Το έπαθλο είναι γεμιστό ψωμί. 84 00:05:54,850 --> 00:05:56,140 Προχωρήστε, Sunohara! 85 00:05:56,140 --> 00:05:57,410 Sunohara, μπορείς να το κάνεις! 86 00:06:00,880 --> 00:06:03,420 Σου είπα να μην κόψεις. 87 00:06:20,220 --> 00:06:21,530 Okazaki-san. 88 00:06:22,500 --> 00:06:24,370 Okazaki Tomoya-san. 89 00:06:25,520 --> 00:06:27,240 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος, δεν νομίζετε; 90 00:06:27,540 --> 00:06:31,160 Ο αέρας είναι επίσης καλός, και είναι ήσυχος. 91 00:06:31,650 --> 00:06:33,170 Ναι, αφού είναι εκτός ορίων. 92 00:06:34,480 --> 00:06:37,120 Όταν το προσωπικό καθοδήγησης τρόπου ζωής σας βρει, θα σας φωνάξουν. 93 00:06:37,760 --> 00:06:41,370 Θα πω ότι λυπάμαι όταν συμβεί αυτό. 94 00:06:46,290 --> 00:06:47,800 Έρχεσαι συχνά εδώ; 95 00:06:47,800 --> 00:06:49,440 Εμ... 96 00:06:49,810 --> 00:06:50,750 Μόνο από καιρό σε καιρό; 97 00:06:51,690 --> 00:06:53,350 Σήμερα είναι η πρώτη φορά. 98 00:06:53,350 --> 00:06:59,020 Ήταν η πρώτη μου φορά στο σχολείο εδώ και λίγο καιρό, οπότε αναρωτιόμουν τι να κάνω στο μεσημεριανό διάλειμμα. 99 00:06:59,880 --> 00:07:03,310 Συνήθως το ξοδεύετε τρώγοντας μεσημεριανό. 100 00:07:03,310 --> 00:07:04,900 Εκτός κι αν έχετε ήδη φάει. 101 00:07:05,410 --> 00:07:06,570 Γλυκό ψωμί από φασόλια. 102 00:07:06,570 --> 00:07:09,240 Πρόκειται να αγοράσω γλυκό ψωμί από φασόλια και να φάω. 103 00:07:09,240 --> 00:07:13,410 Το γλυκό ψωμί με φασόλια στην καφετέρια είναι πολύ καλό. 104 00:07:13,410 --> 00:07:15,720 Έχει κόσμο εκεί κάτω τώρα λόγω των γεμιστών ψωμιών, 105 00:07:15,720 --> 00:07:19,240 αλλά το γλυκό ψωμί με φασόλια έχει συνήθως υπολείμματα, παρόλο που είναι πολύ καλά. 106 00:07:19,240 --> 00:07:21,750 Πάω, λοιπόν, τα αγοράζω και τα τρώω. 107 00:07:30,970 --> 00:07:32,380 Οκαζάκι! 108 00:07:32,800 --> 00:07:33,800 σε έκανα να περιμένεις... 109 00:07:34,150 --> 00:07:35,060 Συγγνώμη... 110 00:07:35,060 --> 00:07:36,050 Ζητώ συγγνώμη... 111 00:07:37,010 --> 00:07:39,200 Το σταντ φαγητού ήταν γεμάτο σαν τρελό. 112 00:07:39,200 --> 00:07:43,350 Ακόμη και με τις καλύτερες προσπάθειές μου, Μπορούσα να αγοράσω μόνο γλυκό ψωμί από φασόλια. 113 00:07:43,950 --> 00:07:47,410 Και αυτό με εξόργισε, οπότε χρησιμοποίησα ολόκληρο το ¥1000. 114 00:07:47,410 --> 00:07:49,820 Ξέρεις ότι δεν τρώω γλυκό ψωμί από φασόλια. 115 00:07:49,820 --> 00:07:52,740 Αλλά δεδομένης της κατάστασης, παρακαλώ, φάτε το. 116 00:08:02,260 --> 00:08:03,440 Είναι δικό σου. 117 00:08:03,440 --> 00:08:04,300 Γλυκό ψωμί από φασόλια. 118 00:08:05,020 --> 00:08:06,520 Δεν έχεις φάει ακόμα μεσημεριανό, σωστά; 119 00:08:07,680 --> 00:08:08,550 Αντίο. 120 00:08:09,550 --> 00:08:11,070 Γεια σου, Οκαζάκι! 121 00:08:11,070 --> 00:08:12,970 Είπα περίμενε! Τομογιά! 122 00:08:30,170 --> 00:08:32,070 Δικαίωμα. Το Founders Festival πλησιάζει. 123 00:08:32,070 --> 00:08:34,710 Όλοι οι σύλλογοι δουλεύουν σκληρά με προετοιμασία. 124 00:08:36,050 --> 00:08:39,380 Σε σύγκριση με αυτό, δεν είμαστε σε κανένα σύλλογο, οπότε το έχουμε εύκολο. 125 00:08:42,670 --> 00:08:46,770 Λοιπόν Okazaki, ποιο ήταν αυτό το κορίτσι στην ταράτσα; 126 00:08:47,150 --> 00:08:48,090 Δεν ξέρω. 127 00:08:49,190 --> 00:08:50,550 Θα το παίξεις χαζός; 128 00:08:51,140 --> 00:08:53,220 Είναι η Furukawa Nagisa. 129 00:08:53,220 --> 00:08:54,630 Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο από αυτό. 130 00:08:54,630 --> 00:08:57,340 Αυτό είναι αρκετό για να πεις ότι την ξέρεις. 131 00:09:00,290 --> 00:09:04,530 Αλλά δεν θυμάμαι να την έχω ξαναδεί στην πανεπιστημιούπολη. 132 00:09:06,190 --> 00:09:12,650 Είναι απαράδεκτο το πώς οι μαθητές αγνοούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζει αυτό το σχολείο. 133 00:09:13,130 --> 00:09:18,330 Το μαθητικό συμβούλιο πρέπει να είναι ξεκάθαρο σε αυτά τα προβλήματα και να τα δηλώσει στο σχολείο! 134 00:09:18,810 --> 00:09:22,790 Αυτός είναι ο λόγος που ανακοινώνω την υποψηφιότητά μου για πρόεδρος μαθητικού συμβουλίου! 135 00:09:22,790 --> 00:09:25,620 Sakagami Tomoyo! Sakagami Tomoyo! 136 00:09:25,620 --> 00:09:30,790 Πιστεύω ακράδαντα ότι η Tomoyo είναι η πιο κατάλληλη για να είναι ο εκπρόσωπος του φοιτητικού σώματος. 137 00:09:31,360 --> 00:09:33,710 Ψηφίστε Sakagami Tomoyo! 138 00:09:34,600 --> 00:09:38,050 Διπλή εκδήλωση με το Founders Festival και προεδρικές εκλογές μαθητικού συμβουλίου, ε; 139 00:09:38,520 --> 00:09:40,250 Θα είναι ταραχώδης για λίγο. 140 00:09:42,390 --> 00:09:43,580 Πληρώστε τα 1000 ¥ μου. 141 00:09:43,580 --> 00:09:44,030 Ε; 142 00:09:44,560 --> 00:09:47,280 Το σπατάλησες, οπότε πλήρωσε με στο ακέραιο. 143 00:09:47,880 --> 00:09:49,930 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ. 144 00:09:50,300 --> 00:09:51,440 Καλύτερα να το σκεφτείς. 145 00:09:54,950 --> 00:09:58,110 Αλλά στην πραγματικότητα, ήταν ένα χαριτωμένο κορίτσι. 146 00:10:01,580 --> 00:10:03,910 Απλώς σκεφτείτε τα 1000 ¥ ως επένδυση σε αυτήν. 147 00:10:04,540 --> 00:10:05,790 Όπως θα κάνω. 148 00:10:15,000 --> 00:10:16,340 Βλέπω ξανά το όνειρο. 149 00:10:17,570 --> 00:10:20,730 Το όνειρο της περιπλάνησης, της αναζήτησης κάποιου. 150 00:10:22,720 --> 00:10:25,950 Μετά, επιτέλους συνειδητοποιώ. 151 00:10:27,030 --> 00:10:32,940 Είμαι απλώς το μυαλό και δεν έχω σώμα. 152 00:10:34,220 --> 00:10:40,000 Γι' αυτό και κάποιος δεν με πρόσεξε. 153 00:10:41,920 --> 00:10:45,750 Πρώτα λοιπόν, άρχισα να ψάχνω το σώμα μου. 154 00:10:46,980 --> 00:10:50,470 Το έψαξα βιαστικά και πανικόβλητο. 155 00:10:51,250 --> 00:10:55,950 Και τελικά βρήκα ένα δοχείο για τον εαυτό μου. 156 00:11:09,520 --> 00:11:15,610 Ακόμα και τότε, δεν πίστευα ότι θα συναντούσα το άτομο σύντομα. 157 00:11:17,810 --> 00:11:19,190 Δεν υπήρχε σημάδι ούτε το άτομο. 158 00:11:22,300 --> 00:11:28,710 Πέρα από τα μάτια μου υπήρχαν ατελείωτες πεδιάδες που απλώνονταν μέχρι τον ορίζοντα. 159 00:11:32,600 --> 00:11:34,430 Τομογιά. Τομογιά. 160 00:11:36,310 --> 00:11:39,260 Μπόρεσα να γυρίσω σπίτι λίγο νωρίτερα από το συνηθισμένο. 161 00:11:39,890 --> 00:11:41,500 Να σου τοστάρω λίγο ψωμί; 162 00:11:41,500 --> 00:11:44,220 Πρέπει να φάτε κάτι πριν πάτε στο σχολείο. 163 00:11:46,650 --> 00:11:47,350 Τομογιά-κουν. 164 00:11:48,730 --> 00:11:49,810 Δεν χρειάζομαι κανένα. 165 00:11:50,370 --> 00:11:51,070 Τομογιά. 166 00:12:01,100 --> 00:12:04,210 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν πέντε. 167 00:12:04,780 --> 00:12:08,530 Από τότε με μεγαλώνει ο πατέρας μου. 168 00:12:11,730 --> 00:12:16,540 Είμαι σίγουρος ότι του ήταν δύσκολο να δουλέψει και να με προσέχεις ταυτόχρονα. 169 00:12:17,320 --> 00:12:18,760 Το καταλαβαίνω καλά. 170 00:12:19,620 --> 00:12:20,250 Όμως... 171 00:12:22,290 --> 00:12:28,770 Αλλά άρχισα να βλέπω αυτό το όνειρο που παγώνει η καρδιά μου πριν ξεκινήσω το δημοτικό, 172 00:12:29,640 --> 00:12:33,940 και εν αγνοία μου, άρχισα να μη μιλάω με τον πατέρα μου. 173 00:12:36,230 --> 00:12:39,070 Συν τοις άλλοις, σημειώθηκε το θανατηφόρο δυστύχημα. 174 00:12:42,570 --> 00:12:49,580 Ήταν φθινόπωρο του 3ου έτους γυμνασίου μου, όταν η εισαγωγή σε ένα γυμνάσιο μέσω αθλητικής υποτροφίας φαινόταν πολλά υποσχόμενη. 175 00:12:54,640 --> 00:12:55,620 Τομογιά! 176 00:12:56,890 --> 00:12:58,340 Είμαι σπίτι, Tomoya! 177 00:12:58,930 --> 00:13:02,300 Ο μπαμπάς επέστρεψε με ένα δώρο! 178 00:13:02,760 --> 00:13:07,090 Έλα, φάε. Είναι το υπέρτατο σετ σούσι. 179 00:13:07,090 --> 00:13:08,100 Δεν το θέλω. 180 00:13:08,580 --> 00:13:09,430 Τι; 181 00:13:09,850 --> 00:13:12,270 Και μυρίζεις άρρωστο αλκοόλ. 182 00:13:13,350 --> 00:13:14,980 Εδώ, απλά φάτε. 183 00:13:14,980 --> 00:13:17,190 Είπα ότι δεν το χρειάζομαι! 184 00:13:19,150 --> 00:13:22,030 Τομογιά! 185 00:13:29,320 --> 00:13:31,240 Τομογιά; Τομογιά-κουν; 186 00:13:40,360 --> 00:13:42,210 Ο τένοντας του ώμου είναι σχισμένος. 187 00:13:43,080 --> 00:13:45,010 Ο γιατρός το διέγνωσε έτσι... 188 00:13:46,650 --> 00:13:48,590 ...και η μπασκετική μου ζωή τελείωσε. 189 00:14:09,670 --> 00:14:10,320 Τι; 190 00:14:10,980 --> 00:14:12,320 Όπως είπα... 191 00:14:12,320 --> 00:14:13,540 Ε; 192 00:14:13,540 --> 00:14:16,370 Όπως είπα, ήθελα να σας ζητήσω ξανά μια χάρη. 193 00:14:16,890 --> 00:14:18,670 «Χάρη» λες... 194 00:14:19,040 --> 00:14:21,960 Σε παρακαλώ, άφησέ με να ανέβω τον λόφο πίσω σου. 195 00:14:26,040 --> 00:14:27,250 Και πάλι αργήσαμε. 196 00:14:27,660 --> 00:14:28,620 Είναι εντάξει. 197 00:14:29,220 --> 00:14:32,060 Εάν το μόνο που χρειάζεστε είναι μια πλάτη για παρακολούθηση, υπάρχουν πολλά άλλα. 198 00:14:32,420 --> 00:14:33,640 Απλώς ρωτήστε άλλους ανθρώπους. 199 00:14:35,520 --> 00:14:37,630 Μην τολμήσεις να πεις ότι με περίμενες. 200 00:14:37,630 --> 00:14:38,960 Ναι, ήμουν. 201 00:14:39,460 --> 00:14:40,510 Βιδώστε σας. 202 00:14:40,930 --> 00:14:45,030 Okazaki Tomoya-san. Έμαθα το όνομα. 203 00:14:45,440 --> 00:14:47,300 Είναι μια πολύ κακοπροαίρετη ενέδρα. 204 00:14:47,670 --> 00:14:49,410 Ναι, έκανα ενέδρα. 205 00:14:58,310 --> 00:15:00,420 Ο λόφος δεν είναι τίποτα. 206 00:15:00,850 --> 00:15:02,290 Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου; 207 00:15:02,960 --> 00:15:04,380 Δεν υπάρχει τίποτα... 208 00:15:05,410 --> 00:15:06,040 Τίποτα; 209 00:15:06,420 --> 00:15:11,580 Ακόμα κι αν πήγαινα σχολείο, δεν ξέρω τι να κάνω. 210 00:15:11,580 --> 00:15:16,810 Δεν υπάρχει τίποτα διασκεδαστικό... ούτε υπάρχει λόγος να είμαι εκεί. 211 00:15:17,130 --> 00:15:20,530 Δεν μπορώ να πάω σε ένα μέρος όπου ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα. 212 00:15:21,040 --> 00:15:24,230 Ανησυχώ, τα πόδια μου σταματούν να κινούνται και τρέμω. 213 00:15:26,780 --> 00:15:28,510 Είπες ότι σου άρεσε το γλυκό ψωμί από φασόλια εκεί. 214 00:15:29,190 --> 00:15:30,150 Ναι, είναι καλό. 215 00:15:30,750 --> 00:15:32,820 Στη συνέχεια, ανεβείτε το λόφο για να φάτε το γλυκό ψωμί από φασόλια. 216 00:15:34,000 --> 00:15:37,610 Ναι, υποθέτω... Αλλά το γλυκό φασολάδα δεν είναι αρκετό... 217 00:15:37,610 --> 00:15:39,390 Τότε βρες κάτι. 218 00:15:39,390 --> 00:15:42,290 Βρείτε κάτι που πρέπει να κάνετε στο σχολείο. 219 00:15:43,300 --> 00:15:44,320 Κάτι; 220 00:15:44,750 --> 00:15:46,500 Βρείτε το, και μετά όχι άλλες ενέδρες. 221 00:15:48,090 --> 00:15:49,090 Τα λέμε. 222 00:15:55,330 --> 00:15:56,810 Furukawa Nagisa. 223 00:15:56,810 --> 00:16:02,690 Είναι ηλικιωμένη σαν εμάς, αλλά μάλλον είναι ένα ή δύο χρόνια μεγαλύτερη από εμάς. 224 00:16:04,420 --> 00:16:10,190 Ήταν άρρωστη όλο τον περασμένο χρόνο, άρα επαναλαμβάνει το ανώτερο έτος της. 225 00:16:10,930 --> 00:16:13,490 Δεν είναι περίεργο που δεν την έχουμε ξαναδεί. 226 00:16:15,200 --> 00:16:17,710 Αν έχετε κάτι άλλο που θέλετε να μάθετε, πείτε το. 227 00:16:17,710 --> 00:16:20,580 Το δίκτυο πληροφοριών μου είναι χρήσιμο. 228 00:16:22,280 --> 00:16:23,310 Τι; 229 00:16:23,310 --> 00:16:24,740 ¥500. 230 00:16:24,740 --> 00:16:25,900 Όχι IOU. 231 00:16:25,900 --> 00:16:27,860 Δεν ρώτησα ποτέ. 232 00:16:27,860 --> 00:16:30,800 Ω, όχι. Το πρόσωπό σας λέει ότι θέλετε να μάθετε περισσότερα. 233 00:16:30,800 --> 00:16:31,840 Όχι, δεν το κάνει. 234 00:16:32,740 --> 00:16:34,070 Sunohara Youhei. 235 00:16:34,590 --> 00:16:37,370 Πρώην αστέρας μέσος της ποδοσφαιρικής ομάδας. 236 00:16:37,940 --> 00:16:41,980 Αυτή τη στιγμή, πήρε μπότα από το κλαμπ και είναι απλά ένας πανκ. 237 00:16:42,560 --> 00:16:46,690 Μπήκε ως αθλητικός στρατολόγος, αλλά τράβηξε απότομα στη μέση ενός παιχνιδιού. 238 00:17:09,510 --> 00:17:11,510 Δεν άκουσα ποιος ήταν ο ακριβής λόγος, 239 00:17:11,930 --> 00:17:14,070 αλλά έσπασε τα δόντια ενός άλλου παίκτη, 240 00:17:14,070 --> 00:17:15,300 δάγκωσε το αυτί, 241 00:17:15,300 --> 00:17:20,350 και κλώτσησε το πιο σημαντικό εξάρτημα του προπονητή του με πλήρη δύναμη. 242 00:17:29,170 --> 00:17:37,110 Συνήθως είναι ένας ξένοιαστος τύπος, αλλά τον χαρακτηρίζουν τέρας όταν τραβάει και τώρα είμαι ο μόνος με τον οποίο μιλάει στο σχολείο. 243 00:17:37,720 --> 00:17:39,850 Χωρίς αστέρια απόψε. 244 00:17:42,980 --> 00:17:47,020 Παρεμπιπτόντως, σε αντίθεση με εμένα, έχει κότσια. 245 00:17:51,420 --> 00:17:56,760 Θέλω να πω, ακόμη και μετά την εκκίνηση του από την ομάδα, εξακολουθεί να μένει στον κοιτώνα. 246 00:17:57,380 --> 00:18:00,550 Στον κοιτώνα όπου μπορούν να ζουν μόνο αθλητικοί φοιτητές. 247 00:18:00,550 --> 00:18:07,520 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω;! Η οικογένειά μου είναι φτωχή, οπότε δεν μπορώ να βρω καινούργιο διαμέρισμα τώρα και να πληρώσω ενοίκιο! 248 00:18:08,160 --> 00:18:12,980 Καυχιέται πώς τα κατάφερε τις πολλαπλές προσπάθειες του σχολείου να τον βγάλει έξω. 249 00:18:17,320 --> 00:18:18,490 Θέλω λίγο ramen. 250 00:18:19,780 --> 00:18:22,890 Αγοράσατε ένα μεγάλο μέγεθος, έτσι δεν είναι; 251 00:18:23,700 --> 00:18:26,140 Όχι! Αυτό είναι το πρωινό μου! 252 00:18:26,140 --> 00:18:26,750 Δεν μπορείς να το έχεις! 253 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Ο καιρός κράτησε λίγες μέρες μετά από βροχή... 254 00:18:36,260 --> 00:18:38,140 ...και αυτό τελείωσε τη sakura για τη χρονιά. 255 00:18:41,140 --> 00:18:42,760 Εμ... 256 00:18:44,240 --> 00:18:45,470 Γεια σου. Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 257 00:18:45,960 --> 00:18:47,990 Ναί. Έχει περάσει καιρός. 258 00:18:50,930 --> 00:18:54,110 Είχα λίγο πυρετό και έλειπα από το σχολείο. 259 00:18:54,110 --> 00:18:55,160 βλέπω. 260 00:18:55,690 --> 00:18:56,350 Ναί. 261 00:19:00,220 --> 00:19:05,620 Αλλά κοίτα. Τώρα είμαι καλύτερα και ανεβαίνω τον λόφο μόνος μου. 262 00:19:05,620 --> 00:19:08,000 Είναι φυσικό να περπατάς μόνος. 263 00:19:08,810 --> 00:19:09,460 Ναί. 264 00:19:11,360 --> 00:19:14,800 Tomoya-san, βρήκα κάτι στο σχολείο που ανυπομονώ. 265 00:19:16,670 --> 00:19:19,990 Το σκέφτηκα και το βρήκα. 266 00:19:21,250 --> 00:19:22,150 Αυτό είναι καλό. 267 00:19:22,150 --> 00:19:22,810 Ναί. 268 00:19:24,630 --> 00:19:26,430 Σας ευχαριστώ πολύ. 269 00:19:26,430 --> 00:19:28,180 Όλα οφείλονται στις συμβουλές σας. 270 00:19:28,180 --> 00:19:30,100 Δεν έκανα τίποτα. 271 00:19:37,650 --> 00:19:38,820 Τι; 272 00:19:38,820 --> 00:19:40,110 Α, τίποτα. 273 00:20:05,650 --> 00:20:06,640 Γειά σου. 274 00:20:11,890 --> 00:20:13,250 το έκανα! 275 00:20:14,480 --> 00:20:17,130 Γεια, το έκανα! 276 00:20:17,130 --> 00:20:19,290 Κατάφερα να αγοράσω γεμιστό ψωμί σήμερα! 277 00:20:19,690 --> 00:20:22,990 Κοιτάξτε, σάντουιτς με ζυμαρικά και τηγανητό ψωμί με ζυμαρικά. 278 00:20:26,300 --> 00:20:28,160 Γειά σου. 279 00:20:29,000 --> 00:20:30,330 Τι είναι αυτό; 280 00:20:30,760 --> 00:20:31,890 Τι κάνεις; 281 00:20:34,070 --> 00:20:37,990 Furukawa, αν το γεμιστό ψωμί είναι εντάξει, ελάτε να γεμίσετε μόνοι σας. 282 00:20:37,990 --> 00:20:39,460 Απλά αστειεύομαι. 283 00:20:40,400 --> 00:20:43,380 Τατάτα, τάδα! 284 00:20:45,870 --> 00:20:46,730 Τι είναι αυτό; 285 00:20:47,180 --> 00:20:49,690 Πρόσληψη μελών; 286 00:20:49,690 --> 00:20:50,890 Η Θεατρική Λέσχη;! 287 00:20:50,890 --> 00:20:53,390 Ναί. Προσλαμβάνω μέλη. 288 00:20:53,390 --> 00:20:58,490 Θα ξανασυστήσω τη Θεατρική Λέσχη που έκλεισε πέρυσι γιατί έφυγαν όλα τα μέλη. 289 00:20:58,490 --> 00:21:02,070 Φτιάχνω μια αφίσα για αυτό. 290 00:21:02,890 --> 00:21:04,920 Θεατρική Λέσχη, ε; 291 00:21:04,920 --> 00:21:08,620 Αυτό... Αυτό το σχέδιο μοιάζει με marshmallow, αν όχι με αυγό. 292 00:21:08,620 --> 00:21:09,370 Τι είναι αυτό; 293 00:21:09,370 --> 00:21:11,380 Είναι η οικογένεια Big Dango. 294 00:21:11,380 --> 00:21:15,000 Είναι η οικογένεια Big Dango που ήταν δημοφιλής όταν ήμουν παιδί. 295 00:21:15,000 --> 00:21:16,920 Τα ζωγράφισα αφού τα αγαπώ. 296 00:21:17,290 --> 00:21:21,380 Dango, dango, dango, dango. 297 00:21:21,380 --> 00:21:25,300 Η οικογένεια Dango είναι μια μεγάλη οικογένεια. 298 00:21:25,300 --> 00:21:32,020 Πάντα μια ευτυχισμένη μεγάλη οικογένεια. 299 00:21:32,020 --> 00:21:35,850 Το σπίτι είναι πάντα σαν αθλητική μέρα. 300 00:21:35,850 --> 00:21:39,860 Έτοιμοι, τρέξε τρέξε. Οικογενειακός Μαραθώνιος. 301 00:21:39,860 --> 00:21:43,820 Ώρα για μπάνιο. Μπες μέσα. Διαγωνισμός συγκράτησης της αναπνοής. 302 00:21:43,820 --> 00:21:48,660 Dango. Ο Dango είναι μια μεγάλη οικογένεια. 303 00:21:49,100 --> 00:21:53,120 Ω ναι, θυμάμαι αυτό το τραγούδι όταν ήμουν παιδί. 304 00:21:53,690 --> 00:21:57,390 Η έκρηξη εξακολουθεί να ζει μέσα μου. 305 00:21:57,390 --> 00:22:00,930 Η μεγάλη οικογένεια όπου όλοι νοιάζονται ο ένας για τον άλλον. 306 00:22:01,360 --> 00:22:02,460 Τους αγαπώ τόσο πολύ. 307 00:22:03,060 --> 00:22:08,220 Λοιπόν, αυτή η Θεατρική Λέσχη είναι αυτό που αναφέρατε προηγουμένως... 308 00:22:08,220 --> 00:22:12,720 Ναι. Είναι η διασκέδαση που βρήκα στο σχολείο. 309 00:22:12,720 --> 00:22:14,780 Θα ξανασυστήσω τη Θεατρική Λέσχη. 310 00:22:14,780 --> 00:22:18,690 Θα παίξω ένα έργο στο Founders Festival. 311 00:22:19,430 --> 00:22:23,410 Νομίζω ότι θα μπορέσω να περπατήσω το λόφο κάθε μέρα αν έχω αυτόν τον στόχο. 312 00:22:25,740 --> 00:22:30,600 Τέλος πάντων, θα φτιάξω πολλές αφίσες και αναρτήστε τα παντού γύρω από το σχολείο. 313 00:22:31,610 --> 00:22:36,110 Dango, dango, dango, dango. 314 00:22:36,110 --> 00:22:40,670 Η οικογένεια Dango είναι μια μεγάλη οικογένεια. 315 00:22:40,670 --> 00:22:47,210 Πάντα μια ευτυχισμένη μεγάλη οικογένεια. 316 00:22:41,640 --> 00:22:47,590 Τραγουδούσε τόσο χαρούμενα. 317 00:22:50,810 --> 00:22:56,050 Τι ήταν αυτό το λαμπερό φως που είδα πριν από οκτώ χρόνια στην ταράτσα; 318 00:22:59,400 --> 00:23:01,230 Γεια σου, Οκαζάκι. 319 00:23:04,890 --> 00:23:05,590 Μπες μέσα. 320 00:23:05,960 --> 00:23:07,070 Θα κρυώσεις. 321 00:23:10,980 --> 00:23:13,620 Επιστρέψτε ήδη στη δουλειά. 322 00:23:13,620 --> 00:23:17,660 Μπορεί να σας βοηθήσει να ξεπεράσετε τα πράγματα αν ιδρώσετε. 323 00:23:18,060 --> 00:23:20,080 Λυπάμαι, Yoshino-senpai. 324 00:23:20,730 --> 00:23:23,470 Μην ανησυχείς. Δεν αντιμετωπίζεστε ως απόντες χωρίς άδεια. 325 00:23:24,050 --> 00:23:27,420 Λέω στον πρόεδρο ότι τηλεφωνείς κάθε μέρα. 326 00:23:28,200 --> 00:23:29,140 λυπάμαι. 327 00:23:29,870 --> 00:23:30,880 Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο. 328 00:23:31,670 --> 00:23:34,350 βλέπω. Καλά. 329 00:23:35,080 --> 00:23:36,310 λυπάμαι. 330 00:23:37,130 --> 00:23:38,730 Όλοι ανησυχούν για σένα. 331 00:23:40,500 --> 00:23:42,560 Όλοι νομίζουν ότι είσαι πάλι σε κατάθλιψη. 332 00:23:45,960 --> 00:23:49,070 Όλοι περιμένουν να σε ακούσουν. 333 00:23:49,740 --> 00:23:51,770 Όλοι σε σκέφτονται. 334 00:23:52,670 --> 00:23:53,710 λυπάμαι. 335 00:23:54,200 --> 00:23:55,780 Η Nagisa-chan έλεγε συχνά, 336 00:23:56,630 --> 00:23:59,660 «Οι μεγάλες οικογένειες σκέφτονται πάντα η μία την άλλη». 337 00:24:00,410 --> 00:24:01,540 λυπάμαι! 338 00:24:02,000 --> 00:24:02,930 Οκαζάκι! 339 00:24:05,790 --> 00:24:07,180 Οκαζάκι! 340 00:24:25,950 --> 00:24:27,360 Τι; Τι συμβαίνει; 341 00:24:28,320 --> 00:24:29,070 Έλα μαζί μου! 342 00:24:29,070 --> 00:24:30,490 Τι; Προς πού; 343 00:24:31,020 --> 00:24:31,830 Απλά ελάτε! 344 00:24:37,710 --> 00:24:39,330 Οτι! Ρίχνω μιά ματιά. 345 00:24:46,450 --> 00:24:47,590 Κενός; 346 00:24:47,590 --> 00:24:48,590 Τι εννοείς κενό; 347 00:24:48,590 --> 00:24:51,720 Κενό σημαίνει κενό. Σημαίνει άκυρο. 348 00:24:52,350 --> 00:24:55,320 Οι προσλήψεις μελών για συλλόγους επιτρέπονταν μόνο μέχρι την περασμένη εβδομάδα. 349 00:24:55,320 --> 00:24:59,180 Επομένως, η πρόσληψη μελών εκτός του χρονοδιαγράμματος είναι αντίθετη με τους κανόνες. 350 00:24:59,850 --> 00:25:01,140 Σακαγκάμι. 351 00:25:01,530 --> 00:25:06,280 Αυτή η βίαια πράξη έπρεπε να γίνει από τα στελέχη του σημερινού μαθητικού συμβουλίου. 352 00:25:06,280 --> 00:25:08,110 Είναι αυγοκεφαλές. 353 00:25:08,490 --> 00:25:09,580 Σακαγκάμι! 354 00:25:09,580 --> 00:25:13,670 Που-Πού είναι αυτά τα στελέχη;! 355 00:25:14,090 --> 00:25:14,950 Δεν ξέρω. 356 00:25:15,810 --> 00:25:18,140 Αυτή η αφίσα είναι χειροποίητη, ξέρετε;! 357 00:25:18,140 --> 00:25:21,990 Είναι ένα μήνυμα από την καρδιά, τραβηγμένο με καρδιά και πάθος! 358 00:25:22,400 --> 00:25:23,750 Ανάθεμα αυτός ο σταυρός! 359 00:25:23,750 --> 00:25:28,650 Παιδιά κάνουν βόλτες στην πανεπιστημιούπολη αναζητώντας αυτές τις αφίσες. 360 00:25:28,650 --> 00:25:31,210 Έτσι μπορούν να βάλουν το σταυρό ή να τους ξεσκίσουν από τοίχους. 361 00:25:33,470 --> 00:25:36,010 Οκαζάκι! Πάμε! 362 00:25:41,350 --> 00:25:42,180 Σουνοχάρα! 363 00:25:42,650 --> 00:25:43,850 Μην χτυπάτε! 364 00:25:43,850 --> 00:25:45,810 Αν το κάνεις, αυτή τη φορά θα σε διώξουν! 365 00:25:48,270 --> 00:25:49,310 Πάμε να το ελέγξουμε! 366 00:25:49,310 --> 00:25:49,630 Ναι. 367 00:25:49,630 --> 00:25:50,820 Έχει τραβηχτεί σοβαρά. 368 00:25:50,820 --> 00:25:51,950 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 369 00:25:52,860 --> 00:25:54,450 Έλα, πάμε. 370 00:26:02,440 --> 00:26:04,710 Το πήραν και αυτό. 371 00:26:11,540 --> 00:26:13,050 Χαμός, ακόμα κι εδώ. 372 00:26:13,840 --> 00:26:14,670 Ανάθεμα! 373 00:26:20,830 --> 00:26:21,470 Furukawa. 374 00:26:21,470 --> 00:26:24,390 Οκαζάκι! Από εδώ! 375 00:26:25,140 --> 00:26:26,730 Γνωρίστε με στην ταράτσα μετά το σχολείο! 376 00:26:27,270 --> 00:26:27,870 Ναί. 377 00:26:29,650 --> 00:26:30,980 Περίμενε με στην ταράτσα! 378 00:26:31,700 --> 00:26:32,270 Ναι... 379 00:26:39,120 --> 00:26:41,160 Έι, άι, άι, άι, άι! 380 00:26:41,660 --> 00:26:43,740 Σταματήστε εκεί! 381 00:26:58,360 --> 00:26:59,540 Ξεκίνησε! 382 00:26:59,540 --> 00:27:01,350 Τελείωσαν στο παλιό σχολικό κτίριο. 383 00:27:01,350 --> 00:27:03,670 Άκουσα ότι το αίμα είναι ήδη παντού. 384 00:27:03,670 --> 00:27:04,590 Πού είναι; 385 00:27:04,590 --> 00:27:06,310 Από εδώ! Βιασύνη! 386 00:27:06,310 --> 00:27:09,060 Τι κάνεις; 387 00:27:09,060 --> 00:27:13,530 Τι κάνετε σε μια αφίσα που σχεδίασε κάποιος;! 388 00:27:13,530 --> 00:27:17,110 Διαπράτταμε μόνο δίκαιη προειδοποίηση για παράνομες αφίσες! 389 00:27:17,110 --> 00:27:19,180 Προειδοποίηση; Εκθεση;! 390 00:27:19,180 --> 00:27:20,100 Μη μου το λες αυτό! 391 00:27:20,100 --> 00:27:21,490 Εσείς είστε οι παράνομοι! 392 00:27:21,490 --> 00:27:24,200 Πώς είμαστε παράνομοι; 393 00:27:24,200 --> 00:27:25,660 Τοιουτοτροπώς! 394 00:27:25,660 --> 00:27:26,910 Και αυτό! 395 00:27:26,910 --> 00:27:28,540 Και αυτό επίσης! 396 00:27:32,980 --> 00:27:34,090 Πάρτε το. 397 00:27:35,160 --> 00:27:37,340 Τι κάνετε όλοι; 398 00:27:38,660 --> 00:27:40,130 Το μεσημεριανό διάλειμμα έχει ήδη τελειώσει. 399 00:27:40,130 --> 00:27:42,430 Επιστρέψτε ήδη στα μαθήματά σας. 400 00:27:42,930 --> 00:27:46,150 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου! 401 00:28:07,510 --> 00:28:09,620 Όλοι, φύγετε. 402 00:28:09,620 --> 00:28:11,700 Μην αργείτε στα μαθήματά σας. 403 00:28:11,700 --> 00:28:13,500 Ναί. 404 00:28:16,670 --> 00:28:20,880 Δεν ξέρω ποια ήταν η αιτία, αλλά πρέπει να μιλήσεις πρώτα, Σουνοχάρα-κουν. 405 00:28:20,880 --> 00:28:22,010 Ναί. 406 00:28:22,920 --> 00:28:24,390 Επιστρέψτε στην τάξη σας τώρα. 407 00:28:24,950 --> 00:28:26,080 Ναι... 408 00:28:28,290 --> 00:28:29,600 Αυτό ήταν μια έκπληξη. 409 00:28:29,600 --> 00:28:34,030 Άκουσα ότι υπήρχε δάσκαλος που ασχολείται με το aikido και διδάσκει μαθήματα δεύτερου έτους. 410 00:28:34,030 --> 00:28:36,400 Πρέπει να είναι αυτή. Τι έκπληξη. 411 00:28:36,400 --> 00:28:38,570 Αν έχω δίκιο το όνομά της ήταν... 412 00:28:39,090 --> 00:28:40,060 Ιμπούκι! 413 00:28:40,060 --> 00:28:41,410 Ιμπούκι Κούκο! 414 00:28:43,370 --> 00:28:45,990 Cool κορίτσια σαν αυτήν είναι ακριβώς στη ζώνη απεργίας μου. 415 00:28:47,330 --> 00:28:48,290 Εσύ διάνοια. 416 00:28:59,930 --> 00:29:02,220 Πόσες ζωγραφίσατε συνολικά; 417 00:29:04,950 --> 00:29:06,760 Δεκατέσσερα. 418 00:29:07,230 --> 00:29:11,730 βλέπω. Μερικοί από αυτούς είτε πήραν πέταξαν ή αφαιρέθηκαν από αυτούς. 419 00:29:14,530 --> 00:29:16,270 Μάζεψα όλα αυτά που βρήκα. 420 00:29:16,770 --> 00:29:19,690 Τι φρικτό πράγμα που έκαναν. 421 00:29:20,240 --> 00:29:21,510 Είμαι εντάξει. 422 00:29:22,150 --> 00:29:23,630 "Εντάξει"; 423 00:29:23,960 --> 00:29:25,110 Furukawa... 424 00:29:25,110 --> 00:29:28,870 Είμαι εντάξει. Θα τα ζωγραφίσω ξανά. 425 00:29:28,870 --> 00:29:31,430 Θα τα ζωγραφίσω ξανά και θα τα αναρτήσω παντού στην πανεπιστημιούπολη. 426 00:29:31,430 --> 00:29:33,870 Δεν μπορείς. Θα σε ξαναπάρουν! 427 00:29:33,870 --> 00:29:36,960 Ξαναβάλανε τον σταυρό και το άκυρο σημάδι. 428 00:29:36,960 --> 00:29:42,550 Αλλά έχω ήδη αποφασίσει ότι θα ξανασυστήσω τη Θεατρική Λέσχη. 429 00:29:42,550 --> 00:29:45,630 Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε προθεσμία για την περίοδο πρόσληψης. 430 00:29:46,230 --> 00:29:51,350 Τρία! Εάν είναι τρία μέλη, αναγνωρίζεται ως σύλλογος. 431 00:29:51,350 --> 00:29:52,270 Furukawa... 432 00:29:52,640 --> 00:29:54,720 Θα ζωγραφίσω τις αφίσες! 433 00:29:54,720 --> 00:29:58,320 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να μπουν στη Θεατρική Λέσχη. 434 00:29:58,320 --> 00:29:59,740 Πρέπει να υπάρχουν! 435 00:29:59,740 --> 00:30:02,940 Furukawa, γιατί θέλεις τόσο πολύ να κάνεις θέατρο; 436 00:30:04,900 --> 00:30:05,980 Γιατί; 437 00:30:07,730 --> 00:30:11,300 Δεν μπορώ να σας πω τον λόγο τώρα. 438 00:30:12,100 --> 00:30:12,930 Όμως... 439 00:30:12,930 --> 00:30:14,960 Αλλά θέλω να το κάνω. 440 00:30:16,340 --> 00:30:19,670 Εντάξει, τότε πήγαινε να ζωγραφίσεις την αφίσα. 441 00:30:22,270 --> 00:30:25,190 Ένα πραγματικά εκπληκτικό, αλλά μόνο ένα θα το κάνει. 442 00:30:25,190 --> 00:30:26,640 Θα το φωτοτυπήσουμε. 443 00:30:26,640 --> 00:30:29,410 Θα κάνουμε εκατό ή διακόσια αντίγραφά του. 444 00:30:29,410 --> 00:30:31,890 Στη συνέχεια, η Sunohara και εγώ θα τα δημοσιεύσουμε σε όλο το σχολείο. 445 00:30:33,140 --> 00:30:34,350 Φωτοτυπία... 446 00:30:34,350 --> 00:30:37,580 Αυτό είναι, Okazaki! Αυτός είναι ο τρόπος! 447 00:30:37,580 --> 00:30:41,230 Εντάξει, αφήστε το σε εμάς. Αν είναι απλώς αντίγραφα, ανεξάρτητα από το πόσους σταυρούς κάνουν, 448 00:30:41,230 --> 00:30:43,750 απλά θα δημοσιεύσουμε περισσότερα από πάνω τους! 449 00:30:46,150 --> 00:30:47,210 Αυτός είναι πόλεμος! 450 00:30:47,210 --> 00:30:50,050 Θα το φτάσω στα άκρα ενάντια στα στελέχη του μαθητικού συμβουλίου! 451 00:30:52,600 --> 00:30:56,370 Πόλεμος, ε; Αυτό δεν είναι πολύ ειρηνικό. 452 00:31:00,430 --> 00:31:02,170 Sensei, εδώ είναι. 453 00:31:10,690 --> 00:31:11,350 Είναι αυτή. 454 00:31:12,210 --> 00:31:15,810 Αυτή η Furukawa-san είσαι εσύ, σωστά; 455 00:31:16,530 --> 00:31:17,810 Ibuki-sensei. 456 00:31:18,980 --> 00:31:20,970 Furukawa, την ξέρεις; 457 00:31:20,970 --> 00:31:25,360 Ήταν σύμβουλος του Η Θεατρική Λέσχη πριν κλείσει. 458 00:31:25,360 --> 00:31:27,190 Ι-Βλέπω. 459 00:31:30,970 --> 00:31:33,660 Furukawa-san, σε ενδιαφέρει το θέατρο; 460 00:31:34,220 --> 00:31:38,120 Ναί. Συμπλήρωσα τη φόρμα μέλους μια φορά στο παρελθόν. 461 00:31:38,620 --> 00:31:39,330 Ω, το έκανες; 462 00:31:40,850 --> 00:31:45,650 Αλλά δεν μπορούσα να έρθω στο σχολείο αμέσως μετά και έπρεπε να λείπει από το σχολείο για όλο το χρόνο, 463 00:31:46,150 --> 00:31:48,670 και το κλαμπ έκλεισε όσο έλειπα. 464 00:31:49,660 --> 00:31:51,300 βλέπω. 465 00:31:52,260 --> 00:31:52,950 Ναί. 466 00:31:53,510 --> 00:31:56,020 Τότε, αν ο σύλλογος αποκατασταθεί... 467 00:31:56,610 --> 00:31:57,860 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 468 00:31:59,190 --> 00:32:04,570 Έχει περάσει η προθεσμία, αλλά αν μπορείτε να συγκεντρώσετε μέλη, θα μιλήσω με το σχολείο. 469 00:32:04,570 --> 00:32:06,750 Αυτό εννοείς; 470 00:32:06,750 --> 00:32:08,320 Συνεχίστε λοιπόν. 471 00:32:09,450 --> 00:32:10,280 Ναί! 472 00:32:30,040 --> 00:32:33,520 Το σχέδιο κατέληξε σε αποτυχία. 473 00:32:37,430 --> 00:32:39,180 Κανείς δεν ήθελε να συμμετάσχει. 474 00:32:39,690 --> 00:32:41,980 Η ανασύσταση του Η Θεατρική Λέσχη θα τελείωνε μάταια... 475 00:32:41,980 --> 00:32:42,980 ...ή έπρεπε να έχει. 476 00:32:43,390 --> 00:32:45,080 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, Furukawa. 477 00:32:45,690 --> 00:32:48,150 Αυτός ο κόσμος ευνοεί την κωμωδία. 478 00:32:48,150 --> 00:32:50,150 Τα σοβαρά πράγματα δεν τραβούν ιδιαίτερη προσοχή. 479 00:32:51,030 --> 00:32:54,110 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, οπότε πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα αποτελέσματα, σωστά; 480 00:32:54,110 --> 00:32:55,900 Σωστά, Okazaki; 481 00:32:55,900 --> 00:32:57,580 Ε; Ναι. 482 00:32:59,910 --> 00:33:02,210 Η αφίσα ήταν καλή, ξέρεις. 483 00:33:02,850 --> 00:33:05,710 Ο Ναγκίσα συνέχισε να δουλεύει. 484 00:33:06,300 --> 00:33:08,340 Χρησιμοποίησε ένα εκπληκτικό μυστικό κόλπο. 485 00:33:08,710 --> 00:33:09,720 Δούλεψε πολύ σκληρά. 486 00:33:13,430 --> 00:33:15,270 Ε-Τι; 487 00:33:15,270 --> 00:33:17,390 H-Περίμενε ένα λεπτό, Furukawa. 488 00:33:19,600 --> 00:33:22,530 Θα σας ζητήσω να συμπληρώσετε τη φόρμα μέλους. 489 00:33:22,770 --> 00:33:26,450 Τότε αυτό κάνει τρεις μαζί με εμένα. 490 00:33:26,450 --> 00:33:27,360 Furukawa! 491 00:33:28,040 --> 00:33:30,110 Αυτό θα τελειώσει τα πάντα. 492 00:33:30,110 --> 00:33:35,570 Η Θεατρική Λέσχη θα έχει ως σύμβουλο τον Ibuki-sensei και θα επανεκκινήσει. 493 00:33:37,090 --> 00:33:39,530 Συγγνώμη Furukawa. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 494 00:33:40,840 --> 00:33:42,750 Δεν πρόκειται να συμμετάσχω σε σύλλογο. 495 00:33:43,110 --> 00:33:46,010 Ναι. Μένουμε μακριά από συλλόγους! 496 00:33:46,010 --> 00:33:50,330 Τόσο ο Okazaki όσο και εγώ μπορούμε να είμαστε αυτό που είμαστε γιατί δεν είμαστε σε κανένα κλαμπ! 497 00:33:50,330 --> 00:33:53,340 Εξάλλου, δεν ασχολούμαι με την υποκριτική. 498 00:33:53,340 --> 00:33:54,770 Όπως το νερό και το λάδι! 499 00:33:54,770 --> 00:33:56,180 Είναι μπασκετμπολίστας, 500 00:33:56,180 --> 00:33:58,750 και κάποτε με έλεγαν το θαύμα του ποδοσφαίρου. 501 00:33:58,750 --> 00:34:01,060 Ναι, το ξέρω, είναι για το παρελθόν. 502 00:34:01,730 --> 00:34:05,980 Με άλλα λόγια, ουρλιάζοντας "Ηλίθιε" στο ηλιοβασίλεμα, 503 00:34:06,920 --> 00:34:09,860 ή λέγοντας "Σ 'αγαπώ. J-J-Ju-Ju..." 504 00:34:09,860 --> 00:34:14,050 για μια ερωτική σκηνή είναι εντελώς αναντιστοιχίες για εμάς! 505 00:34:14,050 --> 00:34:15,820 Δεν καταλαβαίνουμε τέτοια γλώσσα! 506 00:34:16,650 --> 00:34:17,770 Είσαι καλά με αυτό το επιχείρημα; 507 00:34:17,770 --> 00:34:18,660 Ε; Ναι. 508 00:34:19,240 --> 00:34:21,120 Καταλαβαίνετε;! 509 00:34:33,580 --> 00:34:35,490 Σταμάτα να γελάς. 510 00:34:36,980 --> 00:34:40,030 Παρακαλώ μην ανησυχείτε πολύ. 511 00:34:40,030 --> 00:34:41,600 Θα είναι μια χαρά. 512 00:34:41,600 --> 00:34:43,890 Πρόστιμο; Τι γίνεται; 513 00:34:43,890 --> 00:34:49,360 Σκοπεύω να κάνω μια σόλο παράσταση στη σκηνή του Founders Festival. 514 00:34:49,360 --> 00:34:51,510 Σόλο παιχνίδι; 515 00:34:51,510 --> 00:34:57,750 Δεν θα ζητήσω από κανέναν σας να σταθεί στη σκηνή ή να απαγγείλει στίχους. 516 00:34:58,620 --> 00:35:01,180 υπόσχομαι- 517 00:35:01,910 --> 00:35:02,860 Το βρήκα! 518 00:35:04,170 --> 00:35:05,370 Με συγχωρείτε. 519 00:35:05,780 --> 00:35:12,180 Χμ... Χμ... Αυτός είναι ο Dangos on a Stick από τη σειρά Big Dango Family, σωστά; 520 00:35:12,180 --> 00:35:14,640 Ναί. Ξέρεις τα πράγματά σου. 521 00:35:14,640 --> 00:35:15,630 Έχεις ακριβώς δίκιο. 522 00:35:15,630 --> 00:35:18,390 Το έψαχνα. θα το έχω. 523 00:35:18,920 --> 00:35:23,840 Α, αλλά δεν έχω λεφτά πάνω μου, οπότε μπορώ να έρθω να το πάρω αύριο μετά το σχολείο; 524 00:35:23,840 --> 00:35:25,270 Βεβαίως, δεν πειράζει. 525 00:35:25,270 --> 00:35:28,020 Αυτό είναι υπέροχο. Είμαι τόσο χαρούμενος. 526 00:35:28,020 --> 00:35:31,770 Παρακαλώ μην το πουλήσετε μέχρι τότε. 527 00:35:31,770 --> 00:35:36,070 Μην ανησυχείς. Η έκρηξη ήταν πολύ παλιά. 528 00:35:36,070 --> 00:35:38,380 Κανείς δεν το θέλει τώρα. 529 00:35:38,380 --> 00:35:42,740 Μπορείτε να το πάρετε μαζί σας σήμερα. Ελάτε να με πληρώσετε αύριο. 530 00:35:43,500 --> 00:35:44,810 Πραγματικά; 531 00:35:44,810 --> 00:35:46,200 Σας ευχαριστώ πολύ! 532 00:35:46,200 --> 00:35:50,480 Dango, dango, dango, dango. 533 00:35:50,480 --> 00:35:54,690 Η οικογένεια Dango είναι μια μεγάλη οικογένεια. 534 00:35:54,690 --> 00:36:00,840 Πάντα μια ευτυχισμένη μεγάλη οικογένεια. 535 00:35:54,690 --> 00:35:57,420 Αυτό ήταν το μέγεθος της αντίστασής μας. 536 00:35:58,370 --> 00:36:02,450 Ήμασταν εγγεγραμμένοι στο κλαμπ, ακολουθώντας τη ροή. 537 00:36:03,470 --> 00:36:05,040 Με τη ροή... 538 00:36:05,680 --> 00:36:10,160 Υποθέτω ότι μου έμοιαζε πολύ. 539 00:36:14,190 --> 00:36:17,880 Και, όπως πάντα, αφού παρασυρθώ από τη ροή, 540 00:36:18,500 --> 00:36:20,700 Θα το μετανιώσω αργότερα. 541 00:36:24,030 --> 00:36:25,140 Ένα σόλο παιχνίδι. 542 00:36:25,990 --> 00:36:28,370 Καλό ακούγεται. 543 00:36:29,170 --> 00:36:35,740 Είναι πολύ κατάλληλο για αυτό το μικρό Θεατρική Λέσχη που μόλις ξεκίνησε. 544 00:36:35,740 --> 00:36:38,990 «Μικρό», ε; Έχει δίκιο. 545 00:36:38,990 --> 00:36:40,670 Τόσο μικρό. 546 00:36:40,670 --> 00:36:43,020 Ποιο θα είναι το σενάριο; 547 00:36:43,020 --> 00:36:45,600 Ναι, θα το δουλέψω. 548 00:36:48,370 --> 00:36:49,520 Τι θεατρικό θα παίξετε; 549 00:36:49,520 --> 00:36:51,010 Σε ποιο θεατρικό έργο θα το βασίσετε; 550 00:36:51,430 --> 00:36:55,150 Υπάρχουν πολλά για να διαλέξετε, όπως ο Σαίξπηρ ή τα ποιήματα του Μπωντλαίρ. 551 00:36:55,150 --> 00:36:58,110 Όχι, χμ... Θα είναι μια πρωτότυπη δουλειά. 552 00:36:58,750 --> 00:36:59,950 Πρωτότυπο; 553 00:36:59,950 --> 00:37:01,320 Το δικό σου; 554 00:37:02,150 --> 00:37:03,160 Ναί. 555 00:37:03,160 --> 00:37:05,950 βλέπω. Ανυπομονώ να το δω. 556 00:37:06,690 --> 00:37:07,340 Ναί. 557 00:37:08,250 --> 00:37:12,600 Είμαστε λιγότερο από ένα μήνα πριν από το Founders Festival, οπότε έχετε πολλά να δουλέψετε. 558 00:37:13,050 --> 00:37:13,790 Ναί. 559 00:37:14,290 --> 00:37:16,830 Θα σε βοηθήσω όποτε χρειαστείς βοήθεια. 560 00:37:17,420 --> 00:37:18,250 Ναί. 561 00:37:19,590 --> 00:37:21,680 Εντάξει, λοιπόν, παιδιά του συνεργείου της σκηνής. 562 00:37:23,510 --> 00:37:29,600 Αυτή η αίθουσα θα είναι η αίθουσα του κλαμπ από σήμερα, τακτοποιήστε λοιπόν τα απαραίτητα και τα περιττά. 563 00:37:31,560 --> 00:37:33,440 Πού είναι η απάντησή σου; 564 00:37:34,020 --> 00:37:35,400 Ναί! 565 00:37:35,400 --> 00:37:39,750 Έτσι ολοκληρώνεται η πρώτη νέα συνάντηση της Θεατρικής Λέσχης. 566 00:37:39,750 --> 00:37:41,740 Καλή τύχη σε όλους. 567 00:37:41,740 --> 00:37:44,320 Είπε ότι είμαστε το συνεργείο της σκηνής. 568 00:37:44,650 --> 00:37:46,450 Φαίνεται ότι είμαστε τώρα. 569 00:37:47,000 --> 00:37:52,750 Είχα μια πιο φωτεινή εικόνα μιας Θεατρικής Λέσχης, αλλά υποθέτω ότι υπάρχουν σκιές παντού. 570 00:37:52,750 --> 00:37:54,250 Δεν μπορώ να συμφωνήσω περισσότερο. 571 00:37:54,250 --> 00:37:56,460 Θα βοηθήσω και εγώ. 572 00:38:01,120 --> 00:38:01,960 Το σπίτι σου;! 573 00:38:02,860 --> 00:38:03,970 Ναί. 574 00:38:04,470 --> 00:38:05,940 Το σπίτι σου... 575 00:38:05,940 --> 00:38:07,470 Ναι σπίτι μου. 576 00:38:08,010 --> 00:38:09,850 Γιατί το σπίτι σου; 577 00:38:10,280 --> 00:38:12,820 Λέω, ελάτε μαζί μου για δείπνο. 578 00:38:12,820 --> 00:38:14,180 Μετά θα κάνουμε μια συνάντηση. 579 00:38:14,750 --> 00:38:15,660 Δείπνο; 580 00:38:15,990 --> 00:38:16,900 Συνάντηση; 581 00:38:16,900 --> 00:38:24,330 Πρέπει να γράψω το σενάριο και είμαι βέβαιος ότι εσείς οι δύο πρέπει να επεξεργαστείτε τα πρόγραμμά σας με αυτή τη νέα δέσμευση. 582 00:38:24,330 --> 00:38:26,170 Ποιος νοιάζεται για την επεξεργασία χρονοδιαγραμμάτων; 583 00:38:26,170 --> 00:38:27,580 Κάντε το μόνοι σας. 584 00:38:27,580 --> 00:38:31,290 Δεν ξέρω τίποτα για σενάριο και άλλα, και δεν με ενδιαφέρει. 585 00:38:31,290 --> 00:38:31,990 Αλλά το δείπνο... 586 00:38:31,990 --> 00:38:35,090 Δεν μπορώ να πάω στο σπίτι των άλλων μόνο για να πάω να φάω δείπνο! 587 00:38:35,090 --> 00:38:37,700 Τα τρόφιμα στο ψιλικατζίδικο ταιριάζουν καλύτερα με το στομάχι μου. 588 00:38:37,700 --> 00:38:38,580 Σωστά, Sunohara; 589 00:38:39,650 --> 00:38:40,620 Γεια σου, Σουνοχάρα! 590 00:38:40,620 --> 00:38:43,210 Συγγνώμη, έχω κάτι να φροντίσω σήμερα! 591 00:38:45,070 --> 00:38:46,430 Αντίο! 592 00:38:49,440 --> 00:38:50,780 Σταμάτα εσύ! 593 00:38:51,680 --> 00:38:53,640 Σκοπεύετε να με αφήσετε τέτοια στιγμή; 594 00:38:53,640 --> 00:38:55,560 Όχι, έχω σοβαρά δουλειά να ασχοληθώ. 595 00:38:55,560 --> 00:38:57,780 Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. 596 00:38:57,780 --> 00:38:58,650 Έχω μια μερική απασχόληση. 597 00:38:59,400 --> 00:39:00,230 Μερική απασχόληση; 598 00:39:03,740 --> 00:39:07,180 Άκουσα ότι το σπίτι μου τα πάει φρικτά οικονομικά. 599 00:39:07,180 --> 00:39:09,490 Το μηνιαίο επίδομα δεν μου έχει σταλεί εδώ και καιρό. 600 00:39:09,490 --> 00:39:14,450 Ξέρω πώς είναι αυτή τη στιγμή, αλλά αποφάσισα να πάρω δουλειά. Τρεις φορές την εβδομάδα. 601 00:39:15,120 --> 00:39:19,810 Ένα σενπάι... Ένα σενπάι από το σχολείο μας με κέντρισε. 602 00:39:21,110 --> 00:39:21,880 βλέπω. 603 00:39:21,880 --> 00:39:25,190 Σήμερα είναι η πρώτη μέρα. Δεν θέλω να αργήσω. 604 00:39:25,190 --> 00:39:25,940 Αντίο. 605 00:39:26,530 --> 00:39:27,450 Sunohara. 606 00:39:29,180 --> 00:39:31,510 Συγγνώμη που σε σταμάτησα. 607 00:39:32,210 --> 00:39:33,100 Κάντε το καλύτερο δυνατό. 608 00:39:50,050 --> 00:39:51,700 Το σπίτι σας είναι αρτοποιείο; 609 00:39:52,170 --> 00:39:55,170 Το ψωμί Furukawa είναι διάσημο εδώ. 610 00:39:57,220 --> 00:39:58,250 Είμαι σπίτι. 611 00:40:01,110 --> 00:40:02,790 Καλώς ήρθες σπίτι, Nagisa. 612 00:40:03,310 --> 00:40:04,640 Καλωσόρισμα. 613 00:40:04,640 --> 00:40:07,080 Ω; Είχα ακούσει ότι έφερνες δύο καλεσμένους. 614 00:40:07,080 --> 00:40:08,020 Υπάρχει μόνο ένα. 615 00:40:08,020 --> 00:40:11,520 κατάλαβα! Πρέπει να είναι ο Okazaki Tomoya-san. 616 00:40:11,520 --> 00:40:13,040 Σωστά μάντεψες, μαμά. 617 00:40:13,610 --> 00:40:17,630 Φυσικά μπορώ να πω? είναι ακριβώς όπως τον περιέγραψες. 618 00:40:17,630 --> 00:40:20,690 Πώς με περιέγραψε; 619 00:40:20,690 --> 00:40:23,980 Σσσ. Δεν μπορείς, μαμά. Υποσχεθήκαμε ότι δεν θα το πεις. 620 00:40:24,500 --> 00:40:26,690 Επομένως, δεν μπορώ να σας πω. 621 00:40:27,400 --> 00:40:28,790 Πού είναι ο μπαμπάς; 622 00:40:28,790 --> 00:40:29,790 Πάνω στο πάρκο. 623 00:40:29,790 --> 00:40:32,980 Παίζοντας μπέιζμπολ με τα παιδιά από τη γειτονιά όπως πάντα. 624 00:40:32,980 --> 00:40:34,230 Α, μπέιζμπολ. 625 00:40:34,230 --> 00:40:36,290 Ναι, μπέιζμπολ. 626 00:40:38,450 --> 00:40:41,030 Πρέπει να είσαι ο Okazaki Tomoya. 627 00:40:41,030 --> 00:40:44,210 Ρουφούσες τη Ναγκίσα και τελικά μπήκες στο σπίτι μας. 628 00:40:44,210 --> 00:40:46,960 Όχι, εμ... ποτέ... 629 00:40:46,960 --> 00:40:48,940 Αν είσαι άντρας, τότε πάλεψε με! 630 00:40:48,940 --> 00:40:49,880 Ελάτε στο πάρκο! 631 00:40:50,450 --> 00:40:51,680 Μπαμπάς... 632 00:40:51,680 --> 00:40:54,140 Μην ανησυχείς. 633 00:40:54,770 --> 00:40:56,760 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα. 634 00:40:57,340 --> 00:40:59,220 ξέρω. 635 00:41:02,920 --> 00:41:06,860 Τι κάνεις, Οκαζάκι;! Πιάστε το με όλα όσα έχετε! 636 00:41:07,480 --> 00:41:08,530 Η ζωή είναι... 637 00:41:09,080 --> 00:41:10,680 ...περί τσακωμών! 638 00:41:10,680 --> 00:41:12,770 Τη στιγμή που χάνετε την επιφυλακή σας... 639 00:41:12,770 --> 00:41:17,200 ...παίρνεις σφραγίδα χαμένου! 640 00:41:24,000 --> 00:41:25,260 Γεια σου! 641 00:41:25,950 --> 00:41:27,980 Δεν έχω ξαναπαίξει μπέιζμπολ. 642 00:41:28,370 --> 00:41:29,490 Ούτε εμένα με ενδιαφέρει. 643 00:41:31,590 --> 00:41:33,970 Απλώς πετάξτε την μπάλα πίσω. 644 00:41:34,880 --> 00:41:39,640 Αν πιάσω την μπάλα που πετάς, Μπορώ να κρίνω πόσο μεγάλος άντρας είσαι. 645 00:41:40,650 --> 00:41:41,560 «Πόσο μεγάλο»; 646 00:41:41,560 --> 00:41:44,130 Μεγάλο στο πώς; 647 00:41:44,940 --> 00:41:48,940 Α, Β ή Γ-. 648 00:41:48,940 --> 00:41:52,050 Κρίνω αν είσαι κατάλληλος για τη Ναγκίσα ή όχι. 649 00:41:52,050 --> 00:41:54,410 Δεν θέλω να με κρίνεις! 650 00:41:54,910 --> 00:41:57,760 Μην ξεφύγετε αυτή τη φορά! 651 00:42:03,970 --> 00:42:06,110 Καλός! Τώρα πετάξτε το πίσω! 652 00:42:21,900 --> 00:42:24,640 Γιατί δεν το πετάς πίσω σωστά;! 653 00:42:25,660 --> 00:42:27,490 Ο τένοντας στον ώμο μου σκίστηκε, 654 00:42:27,960 --> 00:42:30,610 οπότε το δεξί μου χέρι μπορεί να ανέβει μόνο τόσο ψηλά. 655 00:42:36,410 --> 00:42:39,810 Akio-san! Το δείπνο είναι έτοιμο! 656 00:42:39,810 --> 00:42:41,370 Ερχομός. 657 00:42:41,740 --> 00:42:44,830 Akio-san, το shirataki έχει απορροφήσει αρκετή γεύση; 658 00:42:44,830 --> 00:42:47,700 Ναι, είναι το καλύτερο. Η Sanae-chan είναι η καλύτερη μαγείρισσα. 659 00:42:47,700 --> 00:42:49,080 Είσαι ο σιδερένιος σεφ. 660 00:42:49,080 --> 00:42:50,570 Μια καυτή πάνω από αυτό, επίσης. 661 00:42:51,020 --> 00:42:52,940 Akio-san, έχεις ρύζι στο πρόσωπό σου. 662 00:42:52,360 --> 00:42:54,350 Βγάλτο για μένα. 663 00:42:54,470 --> 00:42:57,720 Γεια σου, είναι σχεδόν περίεργο πόσο καλά τα πάνε οι γονείς σου. 664 00:42:55,040 --> 00:42:56,310 Έφυγαν τώρα. 665 00:42:56,310 --> 00:42:57,720 Σας ευχαριστώ. 666 00:42:58,240 --> 00:42:59,720 Πάντα έτσι είναι. 667 00:43:00,110 --> 00:43:01,250 Πάντοτε; 668 00:43:01,250 --> 00:43:03,680 Ορίστε, Sanae-chan. Πείτε "Αχ". 669 00:43:03,680 --> 00:43:04,640 Α ~ 670 00:43:05,780 --> 00:43:08,090 Δεν είναι «σχεδόν». Είναι περίεργοι. 671 00:43:09,180 --> 00:43:11,300 Τομογιά-σαν. Πείτε "Αχ". 672 00:43:11,300 --> 00:43:12,440 Βιδώστε σας. 673 00:43:12,440 --> 00:43:14,440 Τι λέτε για μερικούς, Okazaki; 674 00:43:15,040 --> 00:43:15,900 Ναι, ευχαριστώ. 675 00:43:17,250 --> 00:43:19,410 Είσαι ακόμα στο γυμνάσιο, να το θυμάσαι. 676 00:43:21,420 --> 00:43:23,510 Akio-san, είσαι πολύ κακός. 677 00:43:23,510 --> 00:43:26,380 Όμως, ο Sanae-chan αγαπά τον Akio-san. 678 00:43:26,380 --> 00:43:28,810 Ναι, το κάνω. 679 00:43:28,810 --> 00:43:30,290 Δεν το αντέχω αυτό. 680 00:43:30,890 --> 00:43:32,650 Γεια σου, γκρινιάρικο πρόσωπο. 681 00:43:33,460 --> 00:43:34,800 Θέλετε ένα; 682 00:43:35,390 --> 00:43:36,510 Μη με πειράζει αν το κάνω. 683 00:43:38,440 --> 00:43:40,620 Το έπεσε πάλι. 684 00:43:41,760 --> 00:43:43,930 Ω, Akio-san. 685 00:43:49,500 --> 00:43:51,940 Α, αυτό ένιωθε καλά. 686 00:43:55,420 --> 00:43:58,240 Γεια σας, πηγαίνετε να κάνετε ένα ντους. 687 00:44:02,910 --> 00:44:06,200 Φυσικά και αστειεύτηκα! 688 00:44:07,140 --> 00:44:08,660 Σενάριο; 689 00:44:08,660 --> 00:44:11,040 Ναι, σενάριο. 690 00:44:11,040 --> 00:44:15,480 Αλλά δεν ακούω τίποτα από το δωμάτιο της Ναγκίσα. 691 00:44:15,480 --> 00:44:18,260 Φυσικά, αφού επεξεργάζεται το σενάριο. 692 00:44:20,940 --> 00:44:25,150 Τι είδους πλοκή θα έχει αυτή η πρωτότυπη ιστορία; 693 00:44:28,110 --> 00:44:30,470 Συγγνώμη, τι ήταν αυτό, Tomoya-san; 694 00:44:30,470 --> 00:44:33,780 Τίποτα. Προχωρήστε και συνεχίστε να εργάζεστε. Μη με πειράζεις. 695 00:44:33,780 --> 00:44:36,140 Καλά. Μετά θα συνεχίσω. 696 00:44:40,880 --> 00:44:43,490 Είστε κάτοχος πολλών από την οικογένεια Big Dango, ε; 697 00:44:43,940 --> 00:44:46,510 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν περισσότερα από αυτό εκεί έξω. 698 00:44:47,120 --> 00:44:49,080 Θα τα μαζέψω όλα μια μέρα. 699 00:44:51,720 --> 00:44:52,770 Εντάξει. 700 00:44:52,770 --> 00:44:54,250 Θα πρέπει να φύγω από εδώ. 701 00:44:56,230 --> 00:44:58,410 Αυτή είναι μια από τις παλιές πιτζάμες του Akio-san. 702 00:44:58,410 --> 00:44:59,970 Προχωρήστε και χρησιμοποιήστε το. 703 00:44:59,970 --> 00:45:02,340 Ω όχι. Φεύγω τώρα. 704 00:45:02,710 --> 00:45:05,550 Ω, δεν σχεδίαζες να μείνεις; 705 00:45:06,810 --> 00:45:09,310 Ποτέ δεν είχα σκοπό. 706 00:45:09,310 --> 00:45:11,380 Απλά μείνε. 707 00:45:11,770 --> 00:45:12,730 Όχι... 708 00:45:12,730 --> 00:45:18,040 Ως μέλος της Θεατρικής Λέσχης, σκοπεύετε να αφήσετε μόνη τη Nagisa, η οποία μπορεί να καταλήξει να κάνει ένα ολονύχτιο; 709 00:45:18,040 --> 00:45:18,730 Ν-Όχι... 710 00:45:18,730 --> 00:45:21,150 Μετά μείνε. 711 00:45:21,740 --> 00:45:22,500 Καλά. 712 00:45:23,660 --> 00:45:26,610 Μην ανησυχείς. θα μοιράζεσαι ένα κρεβάτι μαζί μου. 713 00:45:26,610 --> 00:45:27,250 Ε; 714 00:45:27,250 --> 00:45:28,320 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 715 00:45:28,320 --> 00:45:29,210 Ναί. 716 00:45:29,210 --> 00:45:31,570 Θέλεις να σε κλειδώσω σε μια φιγούρα τεσσάρων; 717 00:45:57,110 --> 00:45:58,330 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 718 00:45:58,330 --> 00:46:00,280 Όχι. Ούτε εσύ μπορείς; 719 00:46:01,540 --> 00:46:03,610 Ο λόγος μου είναι προφανής. 720 00:46:03,610 --> 00:46:06,410 Βασικά κοιμάμαι με ένα άγριο ζώο στο ίδιο κλουβί. 721 00:46:07,540 --> 00:46:09,530 Το ροχαλητό του μπαμπά πρέπει να σε κρατάει ξύπνιο. 722 00:46:09,530 --> 00:46:11,120 Ναι, ακριβώς. 723 00:46:11,890 --> 00:46:14,650 Άκουσα ότι η μαμά το συνήθισε αρκετά σύντομα. 724 00:46:15,790 --> 00:46:18,500 Αν το ακούσεις προσεκτικά, λέει ότι είναι χαριτωμένο. 725 00:46:20,480 --> 00:46:22,900 Τι χρειάζεται για να το ακούσεις αυτό; 726 00:46:24,520 --> 00:46:27,570 Χαμογέλασες. Ο Τομόγια-σαν χαμογέλασε. 727 00:46:27,570 --> 00:46:28,870 Όχι, δεν το έκανα. 728 00:46:28,870 --> 00:46:32,790 Η Tomoya-san, που έχει πάντα ένα γκρινιάρικο πρόσωπο, χαμογέλασε. 729 00:46:32,790 --> 00:46:33,480 Κάτσε ήσυχα. 730 00:46:34,830 --> 00:46:37,590 Έχετε ένα πολύ ευγενικό πρόσωπο όταν χαμογελάτε. 731 00:46:39,360 --> 00:46:40,560 λυπάμαι. 732 00:46:45,920 --> 00:46:49,990 Ξέρω τι πρέπει να γράψω. 733 00:46:49,990 --> 00:46:53,990 Αλλά δεν μπορώ να το γράψω καλά, οπότε δεν μπορώ να κοιμηθώ. 734 00:46:54,330 --> 00:46:57,880 Επίσης, χαίρομαι που σε έχω κοντά μου. 735 00:46:58,890 --> 00:47:03,380 Είμαι τόσο χαρούμενος, οπότε μου φαίνεται χαμένο να πάω για ύπνο. 736 00:47:07,190 --> 00:47:08,220 λυπάμαι. 737 00:47:11,120 --> 00:47:14,060 Όνειρο... Είναι για ένα όνειρο. 738 00:47:14,060 --> 00:47:19,420 Είναι για το όνειρο που έχω από μικρός και το βλέπω ακόμα. 739 00:47:19,890 --> 00:47:21,770 Για αυτό θέλω να γράψω. 740 00:47:22,610 --> 00:47:24,030 Τι είδους όνειρο είναι; 741 00:47:24,480 --> 00:47:26,990 Θα το μοιραστώ μαζί σας μόλις ολοκληρωθεί το σενάριο. 742 00:47:27,500 --> 00:47:28,190 Καλά. 743 00:47:29,540 --> 00:47:34,910 Ξέρεις, έχω κι εγώ ένα όνειρο που έβλεπα από μικρός. 744 00:47:35,900 --> 00:47:36,750 Πώς πάει; 745 00:47:37,250 --> 00:47:39,950 Το δικό μου είναι εφιάλτης. 746 00:47:40,600 --> 00:47:42,890 Ξυπνάω πάντα με κρύο ιδρώτας. 747 00:47:42,890 --> 00:47:43,960 Δεν θέλω καν να μιλήσω για αυτό. 748 00:48:09,020 --> 00:48:09,980 Furukawa. 749 00:48:11,470 --> 00:48:12,370 Σας ευχαριστώ. 750 00:48:12,920 --> 00:48:16,370 Σήμερα ήταν η πρώτη φορά μετά από λίγο που έφαγα ένα γεύμα με τόσο κόσμο. 751 00:48:16,370 --> 00:48:17,660 Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 752 00:48:18,110 --> 00:48:21,000 Ήμουν πολύ ζεστή και με έκανε χαρούμενη. 753 00:48:26,570 --> 00:48:29,560 χαίρομαι. Κι εγώ χαίρομαι. 754 00:48:40,270 --> 00:48:45,940 Λίγο μετά από εκείνη την ημέρα, είδα το όνειρο να ξεκινά από εκεί που είχα σταματήσει την προηγούμενη φορά. 755 00:48:52,550 --> 00:48:59,910 Αλλά αυτή τη φορά, το όνειρο δεν τελείωσε με την επανάληψη απελπιστικών καταστάσεων. 756 00:49:01,800 --> 00:49:05,710 Είχε μια στροφή όπου σχεδόν μπορούσα να πιάσω μια αχτίδα ελπίδας. 757 00:49:11,640 --> 00:49:14,710 Οι λέξεις αντηχούσαν στο κεφάλι μου. 758 00:49:17,170 --> 00:49:18,370 «Το Δέντρο της Επαγγελίας». 759 00:49:19,610 --> 00:49:24,020 «Στο τέλος αυτής της ερήμου, υπάρχει το Δέντρο της Επαγγελίας». 760 00:49:24,910 --> 00:49:26,230 «Σε περιμένει». 761 00:49:28,000 --> 00:49:29,250 Δέντρο της Επαγγελίας; 762 00:49:29,660 --> 00:49:30,900 Με περιμένεις; 763 00:49:31,510 --> 00:49:32,300 Τι είναι; 764 00:49:32,770 --> 00:49:33,490 Ποιος είναι; 765 00:49:37,710 --> 00:49:40,550 Ήταν ξεκάθαρο για μένα τι περίμενε. 766 00:49:41,630 --> 00:49:46,880 Πρέπει να είναι ο "κάποιος" που έψαχνα. 767 00:49:51,190 --> 00:49:53,930 Κάτι έκαιγε μέσα μου. 768 00:49:53,930 --> 00:49:56,720 Κάτι φούντωσε μέσα στην καρδιά μου. 769 00:49:57,940 --> 00:50:00,820 Έτρεξα με ό,τι είχα. 770 00:50:01,950 --> 00:50:03,210 Στοχεύοντας στο τέλος της ερημιάς... 771 00:50:04,020 --> 00:50:05,760 Με στόχο το τέλος της ζωής... 772 00:50:12,200 --> 00:50:14,150 Γεια σου, Οκαζάκι. 773 00:50:16,290 --> 00:50:17,750 Εδώ πάνω. 774 00:50:18,700 --> 00:50:19,620 Sunohara. 775 00:50:22,340 --> 00:50:25,290 Είναι ο σενπάι μου, ο Γιοσίνο. Yoshino Yusuke-san. 776 00:50:25,680 --> 00:50:27,870 Αυτό είναι το Okazaki. Πρώην μπασκετμπολίστας. 777 00:50:28,200 --> 00:50:29,860 Επί του παρόντος μέλος της Θεατρικής Λέσχης. 778 00:50:29,860 --> 00:50:31,010 Παράτα το. 779 00:50:33,860 --> 00:50:37,470 Μας λείπουν οι άνθρωποι. Θέλετε και εσείς μια μερική απασχόληση; 780 00:50:37,470 --> 00:50:38,510 Ναι... 781 00:50:38,510 --> 00:50:40,380 Σκέψου το λίγο, Οκαζάκι. 782 00:50:40,380 --> 00:50:41,910 Η αμοιβή είναι αρκετά καλή. 783 00:50:41,910 --> 00:50:43,170 Πηγαίνουμε στον επόμενο ιστότοπο. 784 00:50:43,610 --> 00:50:44,530 Ερχομός. 785 00:50:45,620 --> 00:50:47,690 Τι ώρα βγαίνεις, Σουνοχάρα; 786 00:50:59,830 --> 00:51:04,830 Ο Yoshino-san ήταν ένας διάσημος μουσικός στο Τόκιο. 787 00:51:05,460 --> 00:51:06,450 Μουσικός; 788 00:51:08,450 --> 00:51:12,050 Ήταν σε ένα ροκ συγκρότημα και κυκλοφόρησε πολλά CD. 789 00:51:14,470 --> 00:51:16,330 Αλλά για κάποιο λόγο, τα παράτησε. 790 00:51:16,700 --> 00:51:19,840 Αυτή τη στιγμή, έχει επιστρέψει σε αυτή την πόλη και εργάζεται όπως κάθε άλλο άτομο. 791 00:51:23,110 --> 00:51:27,100 Δεν ακούγεται όπως εμείς εγκατέλειψε το ποδόσφαιρο και το μπάσκετ; 792 00:51:27,100 --> 00:51:29,360 Όχι, είναι τελείως διαφορετικό. 793 00:51:29,360 --> 00:51:31,690 Κάποτε πήγε μέχρι να σταθεί κάτω από τα φώτα της δημοσιότητας. 794 00:51:33,280 --> 00:51:34,110 εχεις δικιο. 795 00:51:41,620 --> 00:51:46,290 Ναγκίσα. Το Okazaki What's-His-Name δεν θα έρθει απόψε; 796 00:51:48,410 --> 00:51:49,830 Συγχωρέστε με. 797 00:51:50,880 --> 00:51:52,380 λυπάμαι. 798 00:51:53,510 --> 00:51:56,880 Δεν μπορώ να πάω καθόλου στις προετοιμασίες του Founders Festival. 799 00:51:57,560 --> 00:52:00,970 Είμαι υπεύθυνος για τον Ήχο και εσύ είσαι ο Φωτισμός. 800 00:52:02,480 --> 00:52:03,520 βλέπω. 801 00:52:05,560 --> 00:52:07,890 Ο Ibuki-sensei πήρε την απόφαση σήμερα. 802 00:52:08,480 --> 00:52:09,180 βλέπω. 803 00:52:09,550 --> 00:52:12,650 Όμως το σενάριο του Furukawa έχει καθυστερήσει. 804 00:52:15,060 --> 00:52:18,820 Μπορεί να χρειαστεί να το κάνει φτερό στη σκηνή εκείνη την ημέρα. 805 00:52:21,230 --> 00:52:25,280 Ο Furukawa τα έχει σκληρά, αλλά ίσως χρειαστεί να είμαστε έτοιμοι και για αυτό το πράγμα. 806 00:52:26,750 --> 00:52:28,150 Πήγαινε να δεις τι γίνεται. 807 00:52:28,530 --> 00:52:30,560 Αυτό μας ταιριάζει περισσότερο. 808 00:52:30,980 --> 00:52:32,660 Λιγότερα πράγματα για να ανησυχείτε, σωστά; 809 00:52:33,240 --> 00:52:35,170 Σοβαρά μιλάς για αυτό; 810 00:52:44,930 --> 00:52:48,350 Ήρθε η μέρα του Founders Festival. 811 00:53:00,900 --> 00:53:03,550 Τι; Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό. 812 00:53:03,550 --> 00:53:05,990 Γιατί διδάσκεις μαθηματικά στο μάθημα αγγλικών; 813 00:53:05,990 --> 00:53:09,920 Αχ θεέ. Αυτό παίρνω πάντα από ηλίθιους μαθητές. 814 00:53:09,920 --> 00:53:13,210 Ακούω. Σας ευχαριστώ πολύ. 815 00:53:15,770 --> 00:53:17,740 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 816 00:53:30,280 --> 00:53:32,100 Αστειεύεσαι, σωστά, Furukawa; 817 00:53:33,430 --> 00:53:35,770 Λυπάμαι, μπορείτε να το επαναλάβετε; 818 00:53:37,060 --> 00:53:38,230 Furukawa-san; 819 00:53:39,420 --> 00:53:40,740 λυπάμαι... 820 00:53:41,490 --> 00:53:46,410 Δεν μπόρεσα να κάνω το σενάριο έγκαιρα. 821 00:54:08,090 --> 00:54:09,720 Αυτό είναι τόσο σαν εμάς. 822 00:54:10,180 --> 00:54:16,650 Η πρώτη παράσταση της Νέας Θεατρικής Λέσχης ακυρώνεται. 823 00:54:22,530 --> 00:54:23,300 Εμ... 824 00:54:24,070 --> 00:54:26,710 Δεν μπόρεσα να κάνω το σενάριο έγκαιρα, 825 00:54:27,440 --> 00:54:31,040 αλλά σκοπεύω να σταθώ στη σκηνή. 826 00:54:33,030 --> 00:54:34,330 Furukawa-san; 827 00:54:34,960 --> 00:54:39,590 Είναι ολοκληρωμένο μέσα μου. 828 00:54:45,590 --> 00:54:50,810 Β-Αλλά, Furukawa. Πρέπει να διαβάσουμε το σενάριο τουλάχιστον μία φορά. 829 00:54:50,810 --> 00:54:53,240 Like για φωτισμό και ήχο. 830 00:54:53,240 --> 00:54:55,730 Αλλιώς δεν θα έχουμε ιδέα τι να κάνουμε. 831 00:54:56,120 --> 00:54:58,230 Όχι, είναι μια χαρά. 832 00:54:58,230 --> 00:55:01,530 Θα δώσω εντολές καθώς βλέπω τη σκηνή. 833 00:55:02,200 --> 00:55:03,530 Sensei... 834 00:55:03,950 --> 00:55:08,240 Ας εμπιστευτούμε όλοι το σενάριο που έχει η Furukawa-san στην καρδιά της. 835 00:55:10,240 --> 00:55:13,700 Είμαι σίγουρος ότι είναι μια πολύ υπέροχη ιστορία. 836 00:55:25,280 --> 00:55:27,260 Akio-san, εδώ. 837 00:55:30,020 --> 00:55:35,270 Ας δούμε. Πού είναι το αμφιθέατρο στο οποίο θα εμφανιστεί η Nagisa; 838 00:55:36,130 --> 00:55:39,140 Φαίνεται ότι ο Nagisa δεν θα είναι στη σκηνή παρά πολύ αργότερα. 839 00:55:39,140 --> 00:55:41,220 Ας φάμε εν τω μεταξύ. 840 00:55:41,870 --> 00:55:43,150 Ναι. Καλό ακούγεται. 841 00:55:58,890 --> 00:55:59,750 Το ήξερα. 842 00:56:00,250 --> 00:56:01,770 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 843 00:56:05,070 --> 00:56:06,330 Έχετε φάει μεσημεριανό; 844 00:56:07,990 --> 00:56:09,770 Δεν θα ξυπνήσετε μέχρι το απόγευμα. 845 00:56:09,770 --> 00:56:11,660 Δεν θα αντέξεις αν δεν φας κάτι. 846 00:56:14,310 --> 00:56:19,040 Ακούσαμε ότι υπάρχει ένα φτηνό αλλά καλό udon stand, και η Sunohara πήγε βιαστικά προς αυτό. 847 00:56:20,780 --> 00:56:24,700 λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι θα το δεχτεί το στομάχι μου. 848 00:56:25,390 --> 00:56:26,650 Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά γι 'αυτό, λοιπόν. 849 00:56:27,260 --> 00:56:28,460 λυπάμαι. 850 00:56:31,690 --> 00:56:35,740 Λυπάμαι που προκαλώ προβλήματα σε όλους. 851 00:56:36,430 --> 00:56:38,000 Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη! 852 00:56:38,530 --> 00:56:39,460 Αλλά... 853 00:56:39,460 --> 00:56:42,920 Θα σταθείτε στη σκηνή και θα κάνετε ό,τι θέλετε. 854 00:56:43,480 --> 00:56:44,950 Θα σε ακολουθήσουμε. 855 00:56:44,950 --> 00:56:46,130 Αυτό αποφασίσαμε να κάνουμε. 856 00:56:47,630 --> 00:56:50,400 Να έχεις αυτοπεποίθηση και να το κάνεις με περηφάνια. 857 00:56:50,400 --> 00:56:55,140 Όπως είπε ο Ibuki-sensei, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο από το να σας εμπιστευτούμε. 858 00:56:56,350 --> 00:56:57,060 Ναί! 859 00:56:57,060 --> 00:56:59,160 Ναι! Αυτό θέλω να ακούσω. 860 00:56:59,160 --> 00:57:00,020 Ναί! 861 00:57:00,790 --> 00:57:01,300 Εντάξει. 862 00:57:01,930 --> 00:57:02,940 Καλός. 863 00:57:05,480 --> 00:57:06,450 Θα τα πούμε αργότερα. 864 00:57:06,450 --> 00:57:09,360 Φροντίστε να διαβάσετε το σενάριο στην καρδιά σας. 865 00:57:11,140 --> 00:57:11,990 Τι συμβαίνει; 866 00:57:11,990 --> 00:57:15,450 Νομίζω ότι πεινάω ξαφνικά. 867 00:57:15,950 --> 00:57:17,200 Τι; 868 00:57:17,730 --> 00:57:19,980 Τι εγωιστικό κορίτσι. 869 00:57:20,430 --> 00:57:21,600 Ωραία, περίμενε εδώ. 870 00:57:22,160 --> 00:57:23,500 Θα σου φέρω κάτι. 871 00:57:34,390 --> 00:57:40,130 Επιτρέψτε μου να μοιραστώ τον λόγο που θέλω τόσο πολύ να ασχοληθώ με το θέατρο. 872 00:57:42,500 --> 00:57:48,940 Ο μπαμπάς και η μαμά μου δούλευαν μαζί ως ηθοποιοί σε μια θεατρική ομάδα. 873 00:57:49,600 --> 00:57:54,910 Αλλά αφού παντρεύτηκαν και με πήραν, παράτησαν να παραμείνουν ηθοποιοί. 874 00:57:55,480 --> 00:58:00,870 Ήμουν σωματικά αδύναμη όταν ήμουν παιδί, οπότε επέλεξαν να είναι μαζί μου όλη την ώρα. 875 00:58:04,280 --> 00:58:09,300 Γι' αυτό εγκατέλειψαν τη θεατρική ομάδα, μετακόμισε σε αυτή την πόλη και ξεκίνησε ένα αρτοποιείο. 876 00:58:09,840 --> 00:58:14,090 Σκέφτηκαν ότι ένας σπιτικός φούρνος θα άφηνε την οικογένεια να είναι πάντα μαζί. 877 00:58:17,010 --> 00:58:24,220 Έτσι... Το να στέκομαι λοιπόν στη σκηνή είναι ένας τρόπος να ευχαριστήσω τους γονείς μου. 878 00:58:24,740 --> 00:58:27,260 Δείχνω πόσο καλά είμαι... 879 00:58:27,790 --> 00:58:32,780 Ότι ακόμα θυμάμαι ποια ήταν τα όνειρά τους. 880 00:58:40,940 --> 00:58:42,540 Κάτι τέτοιο συμβαίνει σε αυτόν τον κόσμο, ε; 881 00:58:43,330 --> 00:58:47,730 Για να διαλέξετε την οικογένεια από τα δικά σας όνειρα... 882 00:58:48,120 --> 00:58:50,550 Μπορείτε λοιπόν να βρείτε κάτι τέτοιο αν το ψάξετε. 883 00:58:53,020 --> 00:58:56,510 Ακούγεται σαν μια ιστορία εντελώς άσχετη με μένα. 884 00:59:12,770 --> 00:59:14,330 Τι στο διάολο λες; 885 00:59:14,330 --> 00:59:17,770 Όταν αποκτήσεις αυτή τη στάση, υποτίθεται ότι θα τους χαστουκίσεις. 886 00:59:17,770 --> 00:59:19,120 Τοιουτοτροπώς; 887 00:59:19,920 --> 00:59:20,950 Πού είναι τα γυαλιά μου; 888 00:59:26,350 --> 00:59:28,500 Φέρατε κοστούμι; 889 00:59:28,500 --> 00:59:31,480 Ναί. Το δανείστηκα από τη μητέρα μου. 890 00:59:32,130 --> 00:59:34,410 Πάμε. Είναι σχεδόν καιρός. 891 00:59:34,830 --> 00:59:35,500 Ναί. 892 00:59:52,320 --> 00:59:52,980 Yo. 893 00:59:52,980 --> 00:59:54,690 Α, Yoshino-senpai. 894 00:59:55,650 --> 00:59:58,990 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν στο Founders Festival. 895 01:00:01,370 --> 01:00:03,660 Όταν τελειώσεις, θα περιμένω στο συνηθισμένο μέρος. 896 01:00:04,600 --> 01:00:05,200 Καλά. 897 01:00:08,640 --> 01:00:10,370 Λοιπόν, καλή τύχη. 898 01:00:10,960 --> 01:00:12,310 Ναι. Σας ευχαριστώ. 899 01:00:17,470 --> 01:00:21,250 Sensei, έβγαινες με τον Yoshino-senpai; 900 01:00:21,250 --> 01:00:23,370 Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 901 01:00:23,370 --> 01:00:24,520 Μόλις έπεσες κάτι. 902 01:00:26,940 --> 01:00:28,570 Οπου; Οπου; 903 01:00:28,570 --> 01:00:29,310 Οπου;! 904 01:00:34,190 --> 01:00:38,240 Ακολουθεί σόλο έργο της Θεατρικής Λέσχης. 905 01:00:38,740 --> 01:00:40,580 Ο Άδειος Κόσμος. 906 01:00:50,500 --> 01:00:51,850 Φωτισμός, αναμονή. 907 01:00:53,410 --> 01:00:58,090 Πρώτα, ρίξτε Furukawa-san με τα φώτα της δημοσιότητας. 908 01:00:59,070 --> 01:00:59,630 Γκόττσα. 909 01:01:00,670 --> 01:01:02,010 Ήχος, έτοιμος; 910 01:01:02,580 --> 01:01:03,260 Μετρώντας αντίστροφα, δέκα δευτερόλεπτα... 911 01:01:05,510 --> 01:01:06,390 Πέντε δευτερόλεπτα... 912 01:01:07,640 --> 01:01:10,020 Σιγά σιγά μπες. 913 01:01:10,860 --> 01:01:11,480 Δύο... 914 01:01:12,050 --> 01:01:12,860 Ένα... 915 01:01:13,270 --> 01:01:13,770 Πήγαινε! 916 01:01:23,190 --> 01:01:24,660 Σανάε... Αυτό είναι... 917 01:01:25,350 --> 01:01:28,780 Ναι. Είναι το φόρεμα που φόρεσα στον γάμο μας. 918 01:01:28,780 --> 01:01:30,120 Το έδωσα στη Ναγκίσα. 919 01:01:30,580 --> 01:01:31,760 Της το έδωσε; 920 01:01:32,120 --> 01:01:36,050 Ναί. Αφού δεν θα έχω την ευκαιρία να το ξαναφορέσω. 921 01:01:38,120 --> 01:01:39,880 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 922 01:01:42,700 --> 01:01:44,350 Ο άδειος κόσμος... 923 01:01:44,850 --> 01:01:46,810 Ό,τι υπάρχει είναι αέρας... 924 01:01:47,790 --> 01:01:49,230 ...μια μικρή ακτίνα φωτός... 925 01:01:49,710 --> 01:01:51,360 ...περιστασιακά χιόνια... 926 01:01:52,440 --> 01:01:57,730 ...κι εγώ που είμαι τόσο κουρασμένος που δεν υπάρχει ούτε ένα δάκρυ να χύσει. 927 01:01:58,380 --> 01:02:00,240 Κατέβασε λίγο τη μουσική. 928 01:02:00,810 --> 01:02:04,200 Ήχος του ανέμου στο πίσω μέρος. Πιο δυνατά αργά. 929 01:02:08,660 --> 01:02:11,020 Πόσος χρόνος έχει περάσει; 930 01:02:12,010 --> 01:02:13,020 Ένα μήνα; 931 01:02:13,470 --> 01:02:14,670 Δύο μήνες; 932 01:02:15,360 --> 01:02:18,880 Μπορεί να έχουν περάσει πέντε χρόνια για όσα ξέρω. 933 01:02:22,340 --> 01:02:28,320 Αυτές τις μέρες δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι περίμενα. 934 01:02:29,360 --> 01:02:30,890 Αλλάξτε το φωτισμό σε μπλε. 935 01:02:31,600 --> 01:02:32,850 Δώστε του μια απαλή αίσθηση. 936 01:02:34,060 --> 01:02:36,100 Ναι, αυτό είναι καλό. 937 01:02:39,680 --> 01:02:44,240 Αλλά ο άνεμος που έρχεται από τον ωκεανό... 938 01:02:44,990 --> 01:02:47,700 Ο γνώριμος, ζεστός άνεμος. 939 01:02:48,130 --> 01:02:52,710 Όπως η ζεστασιά του χεριού μιας μητέρας ή η καλοσύνη ενός πατέρα. 940 01:02:53,660 --> 01:02:59,630 Όταν αυτός ο άνεμος σκεπάσει το σώμα μου, θα ανακτήσω τη μνήμη μου. 941 01:03:00,250 --> 01:03:03,670 Θα γίνω λίγο καλύτερος και θα ζωντανέψω για άλλη μια φορά. 942 01:03:04,080 --> 01:03:06,800 Επικαλύπτουν τους ήχους του ανέμου και των κυμάτων. 943 01:03:07,180 --> 01:03:09,260 Αυξήστε την ένταση του BGM λίγο με την πάροδο του χρόνου. 944 01:03:09,260 --> 01:03:10,010 Ελήφθη ασύρματου. 945 01:03:11,020 --> 01:03:13,390 Αυτό που περιμένω είναι... 946 01:03:13,990 --> 01:03:16,350 Είναι η φωνή σου. 947 01:03:17,090 --> 01:03:20,320 Είναι μια πολύ μικρή, διστακτική φωνή, 948 01:03:20,320 --> 01:03:25,740 αλλά είναι η όμορφη φωνή σου που αντιπροσωπεύει την ευγενική καρδιά σας. 949 01:03:26,460 --> 01:03:30,630 Η φωνή σου βυθίζεται στην καρδιά μου. 950 01:03:31,270 --> 01:03:34,210 Η φωνή σου και εσύ... 951 01:03:34,210 --> 01:03:36,040 ...είναι αυτό που περιμένω. 952 01:03:36,790 --> 01:03:38,830 Έναρξη μουσικής 2. 953 01:03:38,830 --> 01:03:40,670 Σιγά σιγά σβήνουν Μουσική 1 έξω. 954 01:03:40,670 --> 01:03:43,170 Sunohara-kun, κυνήγησε Furukawa-san. 955 01:03:59,480 --> 01:04:01,400 τρέχω. 956 01:04:01,900 --> 01:04:05,150 Τρέχω για το τέλος στον άδειο κόσμο. 957 01:04:14,410 --> 01:04:17,870 Άκουσα μια φωνή μέσα στην καρδιά μου. 958 01:04:19,240 --> 01:04:21,790 «Πήγαινε στο τέλος του άδειου κόσμου». 959 01:04:22,090 --> 01:04:24,840 «Κάποιος σε περιμένει εκεί». 960 01:04:25,470 --> 01:04:29,570 «Εδώ και πολλά πολλά χρόνια, ότι κάποιος σε περίμενε». 961 01:04:30,420 --> 01:04:33,760 «Όπως ακριβώς περίμενες». 962 01:04:39,300 --> 01:04:42,900 Και στο τέλος αυτό είπε η φωνή. 963 01:04:44,300 --> 01:04:46,820 Okazaki-kun. Συνέχισε τη μουσική. 964 01:04:47,820 --> 01:04:48,780 Okazaki-kun! 965 01:04:49,330 --> 01:04:53,740 «Όταν φτάσεις στο τέλος του κόσμου, θα γίνεις μάρτυρας...» 966 01:04:54,230 --> 01:04:58,960 «...η φιγούρα γέμισε ζωή και λάμπει υπέροχα!» 967 01:05:01,040 --> 01:05:03,500 «Αυτό είναι το Δέντρο της Επαγγελίας». 968 01:05:04,220 --> 01:05:05,340 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 969 01:05:06,520 --> 01:05:07,380 Okazaki-kun. 970 01:05:08,640 --> 01:05:12,340 "Κάποιος σε περιμένει κάτω από αυτό το δέντρο!" 971 01:05:20,530 --> 01:05:25,400 Το σόλο σου παιχνίδι συνεχίστηκε. 972 01:05:27,860 --> 01:05:31,720 Υπήρχαν πολλά πράγματα στο δρόμο, αλλά έφτασες στο Δέντρο της Επαγγελίας. 973 01:05:32,880 --> 01:05:38,230 Αλλά δεν μπορούσα να βάλω τίποτα από την υπόλοιπη ιστορία στο μυαλό μου. 974 01:05:39,930 --> 01:05:49,540 Σοκαρίστηκα από το γεγονός ότι για το μεγαλύτερο διάστημα, εσύ κι εγώ βλέπαμε το ίδιο όνειρο και πανικοβλήθηκα. 975 01:05:50,900 --> 01:06:00,060 Με έπιασε πανικός γιατί πάντα πίστευα ότι ήμουν ο μόνος που ονειρευόταν κάτι τόσο μοναχικό όσο αυτός ο άδειος κόσμος. 976 01:06:01,920 --> 01:06:05,480 Furukawa... Ποτέ δεν ήξερα ότι μοιράζεσαι το όνειρο. 977 01:06:05,480 --> 01:06:10,440 Πάντα χαμογελούσες τόσο ευγενικά και ενεργούσε πάντα τόσο χαρούμενα. 978 01:06:11,300 --> 01:06:14,410 Απλώς θα γελούσατε όταν είχατε πρόβλημα, και όμως ήσασταν... 979 01:06:23,190 --> 01:06:24,320 σε αγαπώ. 980 01:06:25,860 --> 01:06:27,710 Σε αγαπώ πολύ. 981 01:06:28,710 --> 01:06:31,920 Αυτό ένιωσα μέσα από την καρδιά μου. 982 01:06:41,880 --> 01:06:43,020 Τομογιά-σαν. 983 01:06:44,660 --> 01:06:45,410 Ναγκίσα! 984 01:06:45,980 --> 01:06:46,940 σε αγαπώ! 985 01:06:57,570 --> 01:07:00,800 Μετά από αυτό πέρασαν δύο πηγές. 986 01:07:02,500 --> 01:07:04,600 Είναι επειδή αμέσως μετά το Φεστιβάλ Ιδρυτών, 987 01:07:04,600 --> 01:07:08,660 Η υγεία της Nagisa κατέρρευσε και έπρεπε να λείπει από το σχολείο για σχεδόν ένα χρόνο. 988 01:07:11,600 --> 01:07:18,510 Με άλλα λόγια, η Nagisa τελείωσε το λύκειο ένα χρόνο μετά από εμάς. 989 01:07:18,960 --> 01:07:21,670 Nagisa, συγχαρητήρια για την αποφοίτησή σου! 990 01:07:22,390 --> 01:07:29,990 Μετά την αποφοίτησή της, όταν η sakura ήταν σε πλήρη άνθιση, αρχίσαμε να μένουμε μαζί... 991 01:07:36,350 --> 01:07:37,570 ...σε αυτό το διαμέρισμα. 992 01:07:46,490 --> 01:07:47,270 Ναγκίσα! 993 01:07:51,050 --> 01:07:52,110 Καλησπέρα. 994 01:07:52,110 --> 01:07:53,130 Γύρισες αργά. 995 01:07:54,010 --> 01:07:55,090 Σακαγκάμι. 996 01:07:55,990 --> 01:07:59,760 Σταμάτησα στο Furukawa Bread σήμερα, και μου ζήτησαν να σας το φέρω αυτό. 997 01:08:03,160 --> 01:08:06,310 Η Sanae-san είπε ότι ήθελε να τα φας αυτά. 998 01:08:08,450 --> 01:08:11,770 Δεν τρώτε σωστά, σωστά; 999 01:08:14,480 --> 01:08:19,100 Νόμιζα ότι το ψωμί από μόνο του δεν θα ήταν αρκετό, οπότε σκέφτομαι να φτιάξω λίγη σούπα. 1000 01:08:19,100 --> 01:08:20,280 Άσε με να δανειστώ την κουζίνα σου. 1001 01:08:23,850 --> 01:08:26,990 Άκουσα ότι δεν πηγαίνετε πολύ συχνά στο Furukawa Bread. 1002 01:08:28,670 --> 01:08:31,090 Ο Ushio-chan έχει γίνει αρκετά μεγάλος. 1003 01:08:35,900 --> 01:08:36,810 Ερχομός. 1004 01:08:38,800 --> 01:08:40,210 Γειά σου. 1005 01:08:40,210 --> 01:08:41,840 Τι; Σουνοχάρα;! 1006 01:08:44,060 --> 01:08:47,100 Ω, Σακαγκάμι. Είσαι κι εσύ εδώ; 1007 01:08:47,100 --> 01:08:49,240 Ουάου, είσαι εδώ από το Τόκιο; 1008 01:08:49,240 --> 01:08:50,440 Σήμερα είναι καθημερινή. 1009 01:08:50,440 --> 01:08:51,480 Έχεις ρεπό; 1010 01:08:52,290 --> 01:08:55,070 Οι μεγάλες εταιρείες έχουν κάτι που λέγεται αμειβόμενες διακοπές. 1011 01:08:55,070 --> 01:08:59,200 Επιβιβάστηκε σε ένα τρένο και ανέβηκε σε ένα τοπικό τρένο. Ένα μακρύ κουραστικό ταξίδι. 1012 01:09:03,650 --> 01:09:05,420 Γεια σου, πρώην Θεατρική Λέσχη. 1013 01:09:05,420 --> 01:09:06,570 τα πας καλα; 1014 01:09:08,700 --> 01:09:12,690 Αν ήσουν, δεν θα είχα έρθει. 1015 01:09:12,690 --> 01:09:13,490 Όμως... 1016 01:09:17,990 --> 01:09:21,070 Είσαι τόσο απελπισμένος. ακόμα σε κατάθλιψη. 1017 01:09:21,070 --> 01:09:22,430 Άκουσα ότι δεν έχεις πάει καθόλου στη δουλειά. 1018 01:09:23,160 --> 01:09:26,320 Θα έρθεις μαζί μας για δείπνο, Sunohara; Δεν έχεις φάει ακόμα, σωστά; 1019 01:09:26,320 --> 01:09:29,100 Ναι, θα σκάψω. Ευχαριστώ. 1020 01:09:29,670 --> 01:09:31,660 Okazaki, έλα εδώ. 1021 01:09:32,340 --> 01:09:33,690 Ας φάμε όλοι μαζί. 1022 01:09:36,950 --> 01:09:38,490 Πάμε, Οκαζάκι. 1023 01:09:38,810 --> 01:09:39,370 Ερχομαι. 1024 01:09:45,130 --> 01:09:48,800 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Σήμερα είναι 24, έτσι δεν είναι; 1025 01:09:50,310 --> 01:09:53,660 Είναι ο ομπιτ της, οπότε επιτρέψτε μου να προσφέρω λιβάνι. 1026 01:09:54,670 --> 01:09:56,000 Κι εγώ επίσης. 1027 01:10:14,170 --> 01:10:15,400 Ήταν διασκεδαστικό. 1028 01:10:15,820 --> 01:10:17,700 Η ζωή μας στο διαμέρισμα. 1029 01:10:18,080 --> 01:10:21,360 Πραγματικά ήταν για λίγο, αλλά ήταν διασκεδαστικό. 1030 01:10:23,820 --> 01:10:25,430 Καλή σου μέρα. 1031 01:10:25,430 --> 01:10:26,220 Αργότερα. 1032 01:10:27,630 --> 01:10:34,630 Δούλεψα με πλήρη απασχόληση στη θέση μερικής απασχόλησης στην οποία με παρουσίασε για πρώτη φορά ο Yoshino-senpai μετά την αποφοίτησή μου. 1033 01:10:35,640 --> 01:10:37,290 Η Nagisa δούλεψε επίσης. 1034 01:10:37,290 --> 01:10:40,340 Τέσσερις ημέρες την εβδομάδα σε ένα κοντινό οικογενειακό εστιατόριο. 1035 01:10:40,710 --> 01:10:42,930 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 1036 01:10:42,930 --> 01:10:45,950 Κύριε, αυτό είναι το πέμπτο φλιτζάνι σας. 1037 01:10:45,950 --> 01:10:48,580 Είναι μια χαρά, αφού μου αρέσει το νερό. 1038 01:10:48,990 --> 01:10:50,640 Πρόσεχε με. 1039 01:10:57,900 --> 01:11:02,550 Πήγαινα συχνά στο μαγαζί με τη Sunohara, η οποία δεν είχε φύγει ακόμα για το Τόκιο και σας δημιουργούσα πολλά προβλήματα. 1040 01:11:04,090 --> 01:11:06,910 Πραγματικά επισκεφθήκαμε για να σας δούμε. 1041 01:11:08,040 --> 01:11:11,030 Να σε βλέπω να δουλεύεις σκληρά με χαμόγελο. 1042 01:11:11,760 --> 01:11:13,870 Θέλαμε να σε δούμε να λάμπεις. 1043 01:11:14,280 --> 01:11:17,790 Γειά σου. Καλώς ήρθατε στο Earnest Host. 1044 01:11:18,830 --> 01:11:26,220 Επίσης, αυτό το μικρό διαμέρισμα έγινε πραγματικά σαν ένα σπίτι για την οικογένεια Big Dango. 1045 01:11:26,220 --> 01:11:29,180 Όλοι θα έρχονταν να μας επισκεφτούν. 1046 01:11:29,590 --> 01:11:30,930 Ο Akio είναι εδώ! 1047 01:11:30,930 --> 01:11:32,140 Η Sanae είναι εδώ! 1048 01:11:32,670 --> 01:11:35,940 Οι δυο μας κάνουμε Akio-Sanae. 1049 01:11:35,940 --> 01:11:39,570 Sensei, γιατί διδάσκεις μαθηματικά στο μάθημα αγγλικών; 1050 01:11:39,570 --> 01:11:44,060 Αχ θεέ. Αυτό παίρνω πάντα από έναν ηλίθιο φούρνο. 1051 01:11:44,060 --> 01:11:46,030 Ακούστε αυτό είναι το πραγματικό, 1052 01:11:46,730 --> 01:11:48,990 σε ευχαριστώ πολύ. 1053 01:11:51,010 --> 01:11:52,700 Αυτό το αστείο είναι αυθόρμητο. 1054 01:11:52,700 --> 01:11:55,310 Γεια σου, η Sunohara είναι εδώ! 1055 01:11:55,310 --> 01:11:56,850 Ο Sakagami Tomoyo είναι εδώ! 1056 01:11:56,850 --> 01:11:58,380 Ο Fujibayashi Kyou είναι εδώ! 1057 01:11:58,380 --> 01:12:02,870 Τρεις από εμάς φτιάχνουμε το Suno-Saka-Kyou Trio! 1058 01:12:02,870 --> 01:12:04,320 Το διαμέρισμά μας δεν είναι κωμικό σπίτι! 1059 01:12:04,320 --> 01:12:05,470 Αρκετά με αυτό! 1060 01:12:08,830 --> 01:12:10,760 Ουάου, φαίνεται ότι όλοι διασκεδάζουν εδώ. 1061 01:12:11,530 --> 01:12:13,430 Τι αφορά η σημερινή συγκέντρωση; 1062 01:12:14,430 --> 01:12:16,560 Yoshino-senpai! Ibuki-sensei! 1063 01:12:17,130 --> 01:12:20,150 Έχουμε το αγαπημένο ζευγάρι περιστεριών! 1064 01:12:20,150 --> 01:12:23,490 Σε ρωτάω τι είναι αυτή η συγκέντρωση! 1065 01:12:23,490 --> 01:12:26,510 Τίποτα. Απλώς κάνουμε παρέα. 1066 01:12:26,510 --> 01:12:27,860 Είναι έτσι; 1067 01:12:27,860 --> 01:12:29,450 Είναι έτσι. 1068 01:12:29,850 --> 01:12:33,410 Εντάξει τότε! Όλοι, πάμε! 1069 01:12:40,040 --> 01:12:44,360 Dango, dango, dango, dango. 1070 01:12:44,360 --> 01:12:48,350 Η οικογένεια Dango είναι μια μεγάλη οικογένεια. 1071 01:12:48,350 --> 01:12:54,600 Πάντα μια ευτυχισμένη μεγάλη οικογένεια. 1072 01:12:54,600 --> 01:12:58,990 Το σπίτι είναι πάντα σαν αθλητική μέρα. 1073 01:12:58,990 --> 01:13:03,050 Έτοιμοι, τρέξε τρέξε. Οικογενειακός Μαραθώνιος. 1074 01:12:59,180 --> 01:13:01,520 Ήξερα ότι δεν ήμουν εγώ. 1075 01:13:02,040 --> 01:13:04,240 Όλοι μαζεύτηκαν γύρω σου. 1076 01:13:03,050 --> 01:13:06,640 Ώρα για μπάνιο. Μπες μέσα. Υποβρύχιος ανταγωνισμός παραμονής. 1077 01:13:05,080 --> 01:13:06,350 Η καλοσύνη σου. 1078 01:13:06,640 --> 01:13:11,790 Dango. Ο Dango είναι μια μεγάλη οικογένεια. 1079 01:13:06,640 --> 01:13:07,730 Η ευθυμία σου. 1080 01:13:08,310 --> 01:13:14,120 Κάτι σε σένα που ηρέμησε τους πάντες... αναδημιούργησε την οικογένεια Big Dango εδώ. 1081 01:13:16,660 --> 01:13:20,040 Αλλά... Αλλά ποιος νόμιζε ότι θα... 1082 01:13:23,060 --> 01:13:24,420 Τα λέμε, Okazaki. 1083 01:13:25,050 --> 01:13:26,800 Θα πάω σπίτι σήμερα. 1084 01:13:26,800 --> 01:13:29,940 Σας αρέσουν τα ζυμαρικά; Θα φτιάξω την επόμενη φορά που θα έρθω. 1085 01:13:29,940 --> 01:13:31,300 Εννοεί μακαρόνια. 1086 01:13:37,060 --> 01:13:37,690 Αντίο. 1087 01:13:38,080 --> 01:13:39,430 Καληνύχτα. 1088 01:13:46,740 --> 01:13:49,500 Τι πήγε στραβά με το Okazaki; 1089 01:13:50,060 --> 01:13:52,160 Δεν μου είπε ούτε μια λέξη στο τέλος. 1090 01:13:52,780 --> 01:13:53,900 Sunohara. 1091 01:13:58,420 --> 01:13:59,690 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 1092 01:13:59,990 --> 01:14:01,490 Πρέπει να αφήσουμε τον χρόνο να το φροντίσει. 1093 01:14:02,100 --> 01:14:05,460 Είμαι τόσο αξιολύπητος που δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1094 01:14:23,940 --> 01:14:28,810 Το μωρό φαίνεται να έχει μια υγιής καρδιά. Αναπτύσσεται καλά. 1095 01:14:28,810 --> 01:14:31,560 Το πρόβλημα βρίσκεται στη μητέρα. 1096 01:14:31,560 --> 01:14:35,280 Μητέρα; Δηλαδή με τον Ναγκίσα; 1097 01:14:35,770 --> 01:14:38,910 Μπαινοβγαίνει στο νοσοκομείο από μικρή. 1098 01:14:39,710 --> 01:14:44,020 Το σώμα της είναι πιο αδύναμο από όσο νομίζεις. 1099 01:14:44,400 --> 01:14:51,820 Αν περάσει τον τοκετό και γεννήσει το μωρό, οι πιθανότητες επιβίωσής της είναι πολύ μικρές. 1100 01:14:51,820 --> 01:14:54,390 Δεν υπάρχει τρόπος να σωθούν και οι δύο; 1101 01:14:54,390 --> 01:14:57,280 Παρακαλώ μιλήστε στην κόρη σας. 1102 01:14:57,280 --> 01:14:59,600 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε με βάση την απάντησή της. 1103 01:15:02,810 --> 01:15:06,770 Πρέπει να πούμε τα πάντα στον Ναγκίσα. 1104 01:15:07,420 --> 01:15:09,530 Το νομίζεις κι εσύ, σωστά, Τομογιά-σαν; 1105 01:15:10,770 --> 01:15:11,530 Ναί. 1106 01:15:18,910 --> 01:15:23,370 Έχω ήδη ονομάσει το μωρό. 1107 01:15:24,560 --> 01:15:25,830 Ναγκίσα... 1108 01:15:26,380 --> 01:15:28,840 Είναι ο Ushio. 1109 01:15:28,840 --> 01:15:32,960 Είτε είναι αγόρι είτε κορίτσι, θα είναι ο Ushio. 1110 01:15:33,540 --> 01:15:35,940 Δεν είναι ωραίο; 1111 01:15:36,730 --> 01:15:37,890 Ναγκίσα... 1112 01:15:37,890 --> 01:15:39,580 Είμαι η Nagisa. 1113 01:15:37,890 --> 01:15:42,350 Σημείωση: Nagisa σημαίνει "η παραλία" ενώ Ushio σημαίνει "η παλίρροια" 1114 01:15:39,580 --> 01:15:42,350 Αλλά το Ushio υπάρχει πιο κοντά στο κέντρο του ωκεανού. 1115 01:15:42,970 --> 01:15:47,810 Είναι πολύ ευγενές και κινείται γενναία μέσα στον ωκεανό. 1116 01:15:47,810 --> 01:15:54,530 Είμαι σίγουρος ότι το μωρό δεν θα είναι σωματικά αδύναμο όπως εγώ και η καρδιά του θα είναι πολύ μεγαλύτερη και πιο δυνατή. 1117 01:15:55,420 --> 01:15:56,490 Ναγκίσα... 1118 01:15:56,920 --> 01:16:02,330 Αυτή τη στιγμή, δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο από το να γεννήσω αυτό το μωρό. 1119 01:16:02,710 --> 01:16:03,450 Θα είναι μια χαρά. 1120 01:16:04,140 --> 01:16:07,650 Θέλω να γνωρίσω αυτό το μωρό άσχημα. 1121 01:16:07,650 --> 01:16:10,320 Οπότε είμαι σίγουρος ότι και εγώ θα είμαι καλά. 1122 01:16:10,320 --> 01:16:12,120 πρέπει να είμαι. 1123 01:16:20,490 --> 01:16:21,450 Ναγκίσα... 1124 01:16:28,200 --> 01:16:30,010 Ο Ushio-chan γεννήθηκε. 1125 01:16:30,560 --> 01:16:31,610 Είναι κορίτσι. 1126 01:16:32,620 --> 01:16:33,510 Πώς είναι η μητέρα; 1127 01:16:33,910 --> 01:16:34,690 Πώς είναι η Nagisa; 1128 01:16:36,110 --> 01:16:40,030 Ο γιατρός είπε να έρθει αμέσως η οικογένεια. 1129 01:16:40,790 --> 01:16:42,200 Ushio... 1130 01:16:43,440 --> 01:16:45,830 Κοιτάξτε τον Ushio, Tomoya-san. 1131 01:16:47,250 --> 01:16:47,920 Ναι. 1132 01:16:48,760 --> 01:16:52,740 Χαίρομαι που γνώρισα τον Ushio. 1133 01:16:53,220 --> 01:16:55,840 Είμαι πραγματικά χαρούμενος... 1134 01:16:56,880 --> 01:16:57,500 Ναι. 1135 01:16:58,240 --> 01:17:00,010 Χαίρομαι και για σένα Ναγκίσα. 1136 01:17:02,390 --> 01:17:12,270 Σωστά... σε γνώρισα... κάτω από... πολλές σακούρα... 1137 01:17:13,490 --> 01:17:14,570 Ναγκίσα. 1138 01:17:15,460 --> 01:17:20,980 Και μετά, ανεβήκαμε μαζί το λόφο. 1139 01:17:28,950 --> 01:17:35,170 Στην κορυφή του λόφου είναι ο μπαμπάς που κρατά τον Ushio. 1140 01:17:36,240 --> 01:17:39,630 Η μαμά χαμογελάει... 1141 01:17:39,630 --> 01:17:41,720 Ναγκίσα! Ναγκίσα! 1142 01:17:41,720 --> 01:17:44,610 ...και όλοι είναι εκεί. 1143 01:17:45,360 --> 01:17:46,720 Μην πας Ναγκίσα! 1144 01:17:47,380 --> 01:17:48,600 Είμαι τόσο χαρούμενος... 1145 01:17:49,000 --> 01:17:51,420 Όλοι με περιμένουν. 1146 01:17:53,000 --> 01:17:55,030 Ναγκίσα! Μην πας! 1147 01:17:55,030 --> 01:17:56,930 Δεν χρειάζεται να περπατήσετε σε κανένα λόφο! 1148 01:17:57,370 --> 01:17:59,280 Δεν χρειάζεται να αναγκαστείς τον εαυτό σου! 1149 01:18:12,180 --> 01:18:13,920 Ναγκίσα! Μην πας! 1150 01:18:14,310 --> 01:18:16,710 Διαμονή! Μείνε μαζί μου! 1151 01:18:21,960 --> 01:18:24,910 Αγαπημένη μου Tomoya-san... 1152 01:18:26,790 --> 01:18:28,410 Ευχαριστώ. 1153 01:18:37,150 --> 01:18:37,840 Ναγκίσα; 1154 01:18:40,520 --> 01:18:41,280 Ναγκίσα; 1155 01:18:43,950 --> 01:18:45,940 Ναγκίσα!!! 1156 01:19:05,350 --> 01:19:08,840 Λίγο μετά τον θάνατο του Nagisa, παρατήρησα κάτι. 1157 01:19:12,230 --> 01:19:24,110 Παρατήρησα πώς δεν είχα τον εφιάλτη που είχα από την παιδική μου ηλικία για πολύ καιρό. 1158 01:19:28,090 --> 01:19:39,000 Νομίζω... αφού παρακολούθησα την παράσταση της Nagisa στο αμφιθέατρο του σχολείου, σταμάτησα να βλέπω τον εφιάλτη. 1159 01:19:42,180 --> 01:19:47,590 Αλλά αντ' αυτού, από τότε που πέθανε ο Ναγκίσα, ένας νέος εφιάλτης ξεκίνησε. 1160 01:19:47,590 --> 01:19:54,650 Για την ακρίβεια, όχι όνειρο, αλλά η ζωή μου χωρίς τη Ναγκίσα. 1161 01:19:55,380 --> 01:20:04,380 Αυτή η καθημερινότητα που αντιμετωπίζω ως πραγματικότητα έγινε σαν τον άδειο κόσμο στον εφιάλτη. 1162 01:20:06,320 --> 01:20:09,450 Αν είναι όνειρο, μπορώ να ξυπνήσω από αυτό καθώς έρθει το πρωί. 1163 01:20:09,990 --> 01:20:16,290 Αλλά δεν υπάρχει πρωινό σε αυτόν τον άδειο κόσμο. 1164 01:20:18,750 --> 01:20:25,260 Ο κόσμος όπου δεν υπάρχει η Nagisa θα συνεχιστεί ατελείωτα. 1165 01:20:37,260 --> 01:20:39,900 Τι; Τι ώρα πιστεύετε ότι είναι; 1166 01:20:40,810 --> 01:20:45,220 Είμαι στη νυχτερινή βάρδια, αλλά έπρεπε να μιλήσω μαζί σου. 1167 01:20:46,530 --> 01:20:48,200 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 1168 01:20:51,410 --> 01:20:52,450 Πήγαινε σπίτι. 1169 01:20:53,490 --> 01:20:55,200 Αφήστε με να φτιάξω έναν καφέ. 1170 01:21:01,530 --> 01:21:02,800 Τι θέλεις λοιπόν; 1171 01:21:03,440 --> 01:21:08,760 Άκουσα ότι φεύγεις από τον Ushio-chan οι παππούδες της και δεν πας να τη δεις καθόλου. 1172 01:21:11,110 --> 01:21:12,650 Άκουσα ότι δεν έχεις κάνει πολλά τα τελευταία πέντε χρόνια. 1173 01:21:13,810 --> 01:21:15,640 Δεν είναι καλό πράγμα. 1174 01:21:17,750 --> 01:21:20,520 Ναι, είσαι σαν εμένα! 1175 01:21:22,480 --> 01:21:26,940 Όπως ακριβώς σε αδίκησα μετά τον θάνατο της μητέρας σου! 1176 01:21:29,360 --> 01:21:33,160 Όταν πέθανε η μητέρα σου, όλα μαύρισαν για μένα. 1177 01:21:33,160 --> 01:21:39,620 Ως αποτέλεσμα, σε έκανα να νιώσεις μοναξιά στην πιο κρίσιμη στιγμή της ζωής σου. 1178 01:21:40,400 --> 01:21:44,590 Δεν μπορούσα να σου δώσω καθόλου σημασία, και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να θρηνήσω την τραγική μου ζωή. 1179 01:21:45,410 --> 01:21:50,250 Μέχρι να το παρατήρησα, είχες ήδη φύγει πολύ μακριά. 1180 01:21:51,480 --> 01:21:53,360 Απλώς μείνε μακριά. 1181 01:21:53,820 --> 01:21:56,560 Μην με πλησιάζεις, όπως δεν έχουμε πάει. 1182 01:21:58,480 --> 01:22:00,520 σε παρακαλώ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 1183 01:22:01,150 --> 01:22:02,230 Παράτα το! 1184 01:22:02,570 --> 01:22:04,980 Τι είδους πατέρας γονατίζει μπροστά στον γιο του;! 1185 01:22:05,500 --> 01:22:09,930 Δεν ήθελα να σε βλέπω έτσι, γι' αυτό... 1186 01:22:16,100 --> 01:22:17,020 Άσε με ήσυχο. 1187 01:22:17,440 --> 01:22:18,160 Πήγαινε σπίτι. 1188 01:22:19,640 --> 01:22:21,540 Σε έχω θυμώσει ξανά. 1189 01:22:22,820 --> 01:22:24,500 Θα πάω τώρα. 1190 01:22:27,390 --> 01:22:28,730 Ω ναι, Tomoya-kun. 1191 01:22:29,700 --> 01:22:30,670 Τι; 1192 01:22:31,240 --> 01:22:36,640 Α, καλά... Η βροχή θα συνεχιστεί για λίγο, μην κρυώσεις. 1193 01:22:37,710 --> 01:22:39,180 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 1194 01:22:40,320 --> 01:22:41,380 εχεις δικιο. 1195 01:22:52,050 --> 01:22:53,110 Μη μου δίνεις αυτό το χάλι... 1196 01:22:57,420 --> 01:22:59,040 Σταμάτα να κάνεις σαν πατέρας μου... 1197 01:23:08,050 --> 01:23:09,040 Μη μου το δώσεις αυτό... 1198 01:23:09,750 --> 01:23:11,070 Κόψτε τα χάλια! 1199 01:23:23,280 --> 01:23:25,060 Οκαζάκι! Είσαι σπίτι;! 1200 01:23:27,200 --> 01:23:28,690 Ξυπνώ! 1201 01:23:29,220 --> 01:23:30,730 Η βροχή έχει ήδη φύγει. 1202 01:23:31,400 --> 01:23:33,000 Τι κάνεις; 1203 01:23:33,000 --> 01:23:34,280 Μάζεψέ το, Κούκο. 1204 01:23:34,280 --> 01:23:35,810 Δύο πουκάμισα, 1205 01:23:35,810 --> 01:23:37,070 τέσσερις πυγμάχοι, 1206 01:23:37,070 --> 01:23:38,950 μερικές κάλτσες, 1207 01:23:38,950 --> 01:23:40,620 και μια αλλαγή μακρύ παντελόνι. 1208 01:23:40,620 --> 01:23:44,040 Καλά. Θα διαλέξω και θα διαλέξω κάποια άλλα πράγματα. 1209 01:23:44,040 --> 01:23:45,220 Πλύνετε το πρόσωπό σας. 1210 01:23:45,220 --> 01:23:46,460 Βουρτσίστε τα δόντια σας. 1211 01:23:46,460 --> 01:23:47,690 Μη χάνετε καθόλου χρόνο. 1212 01:23:48,460 --> 01:23:50,770 Χ-Τι είναι αυτό; 1213 01:23:50,770 --> 01:23:52,010 Θα πας ταξίδι. 1214 01:23:52,010 --> 01:23:53,700 Θα ακούσω τα παράπονά σας αργότερα. 1215 01:23:53,700 --> 01:23:54,470 Κάνε όπως σου λέω. 1216 01:23:56,090 --> 01:23:57,550 Συσκευασμένο και έτοιμο! 1217 01:23:58,090 --> 01:23:59,890 Εντάξει, φύγε. 1218 01:24:02,200 --> 01:24:04,000 Μπείτε μέσα. 1219 01:24:08,060 --> 01:24:11,030 Ταξίδι είπες; Πού πάμε; 1220 01:24:11,550 --> 01:24:12,690 Μόνο λίγο κάπου. 1221 01:24:12,690 --> 01:24:13,820 Κάπου; 1222 01:24:14,210 --> 01:24:17,180 Σκάσε. Κράτα το στόμα σου κλειστό και κάτσε. 1223 01:24:17,180 --> 01:24:17,950 Αυτό είναι σωστό. 1224 01:24:21,410 --> 01:24:24,120 Γεια σου! Γεια σου! 1225 01:24:25,710 --> 01:24:27,170 Εντάξει, μπείτε. 1226 01:24:28,740 --> 01:24:29,750 Sunohara; 1227 01:24:32,880 --> 01:24:35,250 Sunohara, μπόρεσες να κλείσεις τα εισιτήρια; 1228 01:24:35,250 --> 01:24:36,240 Ναι, κύριε! 1229 01:24:36,240 --> 01:24:38,010 Έχουν κρατηθεί οι θέσεις όλων. 1230 01:24:38,630 --> 01:24:39,720 Μεγάλος! 1231 01:24:39,720 --> 01:24:41,850 Τι; 1232 01:24:42,420 --> 01:24:44,290 Κλεισμένες θέσεις; Καθένας; 1233 01:24:44,290 --> 01:24:45,140 Τι είναι αυτό; 1234 01:24:45,820 --> 01:24:47,940 Γεια, εδώ. 1235 01:24:47,940 --> 01:24:48,900 Γειά σου. 1236 01:24:50,520 --> 01:24:53,120 Έλα, μπες μέσα. 1237 01:24:53,120 --> 01:24:54,110 Εντάξει. 1238 01:24:58,550 --> 01:24:59,700 Να το μπέντο σου. 1239 01:25:00,300 --> 01:25:01,980 Εδώ είναι η δική σου Sunohara. 1240 01:25:01,980 --> 01:25:03,270 Ουου. 1241 01:25:03,270 --> 01:25:06,880 Ξυπνήσαμε νωρίς και τα φτιάξαμε μαζί. 1242 01:25:07,300 --> 01:25:08,410 Αυτό φαίνεται καταπληκτικό. 1243 01:25:08,410 --> 01:25:09,450 Καλή δουλειά. 1244 01:25:09,990 --> 01:25:11,870 Φάε, Οκαζάκι. 1245 01:25:11,870 --> 01:25:13,420 Δεν έχεις φάει πρωινό, σωστά; 1246 01:25:13,920 --> 01:25:15,710 Τι είναι αυτό;! 1247 01:25:18,360 --> 01:25:20,810 Δεν καταλαβαίνω, αλλά είστε όλοι πολύ περίεργοι! 1248 01:25:24,270 --> 01:25:26,100 Σενπάι! Τι είναι αυτό;! 1249 01:25:26,730 --> 01:25:27,800 Εκδρομή κατασκήνωσης. 1250 01:25:28,850 --> 01:25:29,820 Στρατόπεδο; 1251 01:25:30,260 --> 01:25:33,320 Αυτό είναι σωστό. Είναι το ταξίδι στην κατασκήνωση της οικογένειας Big Dango. 1252 01:25:33,320 --> 01:25:36,400 Κλείσαμε ένα κατάλυμα δίπλα σε μια παραλία για μια εβδομάδα. 1253 01:25:36,400 --> 01:25:37,650 Όλοι θα κάνουμε μια κατασκήνωση εκεί. 1254 01:25:38,570 --> 01:25:39,990 Big Dango Family... 1255 01:25:39,990 --> 01:25:41,160 Κατασκήνωση... 1256 01:25:41,570 --> 01:25:44,030 Δεν μπορώ να συμβιβαστώ με αυτό. 1257 01:25:44,730 --> 01:25:47,290 Δεν είναι πια μαζί μας... 1258 01:25:48,240 --> 01:25:49,620 Ο Ναγκίσα έφυγε! 1259 01:25:58,430 --> 01:25:59,130 θα πάω σπίτι. 1260 01:25:59,690 --> 01:26:01,550 Θα κατέβω στον επόμενο σταθμό. 1261 01:26:02,610 --> 01:26:03,970 Δεν θα σε αφήσω. 1262 01:26:04,640 --> 01:26:06,880 Σε παίρνουμε ότι και να γίνει. 1263 01:26:10,060 --> 01:26:14,020 Μου το ζήτησε πριν από περίπου δέκα μέρες ένα συγκεκριμένο άτομο. 1264 01:26:14,360 --> 01:26:17,190 Θα σε πάρω λοιπόν. 1265 01:26:18,240 --> 01:26:18,900 Από ποιον; 1266 01:26:19,410 --> 01:26:20,880 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 1267 01:26:24,760 --> 01:26:26,740 Παρακαλώ. Και λυπάμαι. 1268 01:26:27,560 --> 01:26:30,110 Ο Τομόγια δεν αντέχει ακόμα μόνος του. 1269 01:26:30,500 --> 01:26:34,210 Σώστε τον με όλη σας την υποστήριξη. 1270 01:26:35,100 --> 01:26:36,090 Πατέρας... 1271 01:26:37,270 --> 01:26:41,840 Έκλεισε το κατάλυμα και συνέταξε το σημερινό σχέδιο. 1272 01:26:42,810 --> 01:26:43,640 ΠΟΥ;! 1273 01:26:44,240 --> 01:26:46,100 Θα το καταλάβεις μια μέρα. 1274 01:26:46,100 --> 01:26:48,350 Μόλις μπορέσεις να σταθείς μόνος σου, θα το κάνεις. 1275 01:27:12,500 --> 01:27:16,460 Ας δούμε. Υποτίθεται ότι θα μας πάρουν από την πλατφόρμα. 1276 01:27:17,100 --> 01:27:19,670 Γεια σου, Σουνοχάρα. Πηγαίνετε να ελέγξετε την πέμπτη πλατφόρμα. 1277 01:27:19,670 --> 01:27:20,430 Καλά. 1278 01:27:20,870 --> 01:27:23,330 Sakagami και Fujibayashi, πηγαίνετε να ελέγξετε το γκισέ εισιτηρίων. 1279 01:27:23,330 --> 01:27:24,180 Καλά. 1280 01:27:24,700 --> 01:27:27,140 Okazaki, πηγαίνετε να ελέγξετε τη δεύτερη πλατφόρμα. 1281 01:27:32,830 --> 01:27:33,690 Δεύτερο... 1282 01:27:34,490 --> 01:27:35,520 Δεύτερη πλατφόρμα... 1283 01:27:37,250 --> 01:27:39,070 Πήγε ο Οκαζάκι; 1284 01:27:39,380 --> 01:27:42,140 Ναι. Απλώς συνέχισε το δρόμο του. 1285 01:28:39,300 --> 01:28:41,300 Αυτός είναι ο Dango. 1286 01:28:41,300 --> 01:28:42,670 Θα σου το δώσω. 1287 01:28:48,180 --> 01:28:48,930 Προσέχω! 1288 01:29:04,760 --> 01:29:05,800 Μπαμπάς. 1289 01:29:07,120 --> 01:29:09,660 Ναι. Γεια σου, Ushio. 1290 01:29:10,410 --> 01:29:11,760 Γειά σου. 1291 01:29:12,320 --> 01:29:12,850 Ναι. 1292 01:29:21,790 --> 01:29:28,930 Ήταν μόνο για μια στιγμή, αλλά είδα το όνειρο πάλι από εκεί που το είχα σταματήσει. 1293 01:29:30,710 --> 01:29:35,180 Κάτω από το Δέντρο της Επαγγελίας, ήσουν εσύ, Ναγκίσα. 1294 01:29:35,920 --> 01:29:37,190 στάθηκες εκεί. 1295 01:29:38,310 --> 01:29:39,480 Με χαμόγελο... 1296 01:29:40,090 --> 01:29:43,310 Με το συνηθισμένο σου υπέροχο χαμόγελο.